| Luther 1984: | Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er wird nicht schreien noch lärmen und seine Stimme nicht auf der Straße hören lassen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er wird nicht schreien und (die Stimme) nicht erheben und seine Stimme nicht hören lassen auf der Straße-a-. -a) Markus 7,24. |
| Schlachter 1952: | Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen hören lassen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen. |
| Zürcher 1931: | Er wird nicht schreien noch rufen, noch seine Stimme hören lassen auf der Gasse. |
| Luther 1912: | Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nicht schreit er, nicht erhebt, nicht läßt auf der Gasse seine Stimme er hören, |
| Tur-Sinai 1954: | Nicht schreit er, nicht erhebt er / nicht läßt er draußen seine Stimme hören. / |
| Luther 1545 (Original): | Er wird nicht schreien noch ruffen, vnd seine stim wird man nicht horen auff den Gassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. |
| NeÜ 2024: | Er macht kein Aufheben und schreit nicht herum. / Auf der Straße hört man seine Stimme nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er wird nicht schreien und nicht erheben und hören lassen seine Stimme auf der Straße.
-Parallelstelle(n): Jesaja 53,7; Sacharja 9,9; Matthäus 12,19 |
| English Standard Version 2001: | He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street; |
| King James Version 1611: | He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹֽא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלֽוֹ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 2: nicht schreien … auf der Gasse. Das stille und unterwürfige Verhalten Christi bei seinem ersten Kommen erfüllte diese Prophezeiung (Matthäus 11,28-30; 1. Petrus 2,23). |
