Part 18817Part 18819

Bibel - Teil 18818/31169: Jesaja 55, 9: sondern so viel der Himmel höher ist als die Erde, so sind auch meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

Verses
Author
Language
Category
Media
Preview
Luther 1984:sondern so viel der Himmel höher ist als die Erde, so sind auch meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«sondern soviel der Himmel höher als die Erde ist, soviel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn (so viel) der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
Schlachter 1952:sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
Zürcher 1931:sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, soviel sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
Luther 1912:sondern soviel der Himmel höher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege höher denn eure Wege und a) meine Gedanken denn eure Gedanken. - a) Psalm 92, 6.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn: »Hoch der Himmel über der Erde, so hoch meine Wege über euren Wegen, mein Planen über eurem Planen.«
Tur-Sinai 1954:Wie hoch die Himmel ob der Erde ragen / so überragen meine Wege eure Wege / und meine Pläne eure Pläne. /
Luther 1545 (Original):Sondern so viel der Himel höher ist denn die Erde, So sind auch meine Wege höher denn ewr wege, vnd meine gedancken denn ewr gedancken.
Luther 1545 (hochdeutsch):sondern soviel der Himmel höher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege höher denn eure Wege und meine Gedanken denn eure Gedanken.
NeÜ 2021:Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so weit reichen meine Gedanken über alles hinaus, was ihr euch denkt, / und meine Möglichkeiten über alles, was für euch machbar ist.
Jantzen/Jettel 2016:- denn wie der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken [höher] als eure Gedanken, a) a) Hiob 11, 7 .8; Psalm 92, 6; 103, 11
English Standard Version 2001:For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
King James Version 1611:For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:55, 8: meine Gedanken … meine Wege. Manche bezweifeln vielleicht solche Bereitwilligkeit wie in V. 7 beschrieben, doch Gottes Gnade übersteigt das Begreifen des Menschen weit, insbesondere die Gnade, die er Israel erweist.
Pages
1
ID
23055009

Files

html (5.27 kB)