Part 18874Part 18876

Bibel - Teil 18875/31169: Jesaja 59, 6: Ihre Gewebe taugen nicht zu Kleidern, und ihr Gespinst taugt nicht zur Decke. Ihre Werke sind Unheilswerke, an ihren Händen ist Frevel.

Verses
Author
Language
Category
Media
Preview
Luther 1984:Ihre Gewebe taugen nicht zu Kleidern, und ihr Gespinst taugt nicht zur Decke. Ihre Werke sind Unheilswerke, an ihren Händen ist Frevel.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihre Spinngewebe taugen nicht zur Bekleidung, und in ihr Gewirk kann man sich nicht hüllen: ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttätigkeit liegt in ihren Händen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken. Ihre Werke sind Werke des Unrechts, und Gewalttat ist in ihren Händen-a-. -a) Psalm 55, 11; Jeremia 6, 7; Hesekiel 9, 9.
Schlachter 1952:Ihr Gewebe gibt keine Kleider, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Übeltaten, und ihre Gewalttat ist in ihren Händen.
Zürcher 1931:Ihre Fäden taugen nicht zum Kleide, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken; ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen.
Luther 1912:Ihre Spinnwebe taugt nicht zu Kleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur Decke; denn ihr Werk ist Unrecht, und in ihren Händen ist Frevel.
Buber-Rosenzweig 1929:Ihre Fäden werden nie zum Gewand, in ihre Machwerke hüllt man sich nicht, Werke des Args sind ihre Werke, Unbillübung ist an ihren Händen.
Tur-Sinai 1954:Ihr Spinngewebe wird nicht zu Gewand / man hüllt sich nicht in ihre Arbeit / ihr Arbeiten ist Unheilsarbeit / und Raubwerk ist in ihren Händen. /
Luther 1545 (Original):Jr Spinneweb taug nicht zu Kleidern, vnd jr Gewircke taug nicht zur Decke, Denn jr werck ist mühe, vnd in jren Henden ist freuel.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihre Spinnwebe taugt nicht zu Kleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur Decke; denn ihr Werk ist Mühe und in ihren Händen ist Frevel.
NeÜ 2021:Ihre Fäden werden nie zum Gewand, / und ihr Gewebe deckt keinen Menschen zu. / Ihre Werke sind Handlungen des Unrechts, / und ihre Hände sind voller Gewalt.
Jantzen/Jettel 2016:Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht a)bedecken. Ihre b)Werke sind Werke des Unheils, und Gewalttat ist in ihren Händen. a) bedecken Jesaja 28, 20; b) Werke Jeremia 6, 7; Micha 7, 3
English Standard Version 2001:Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.
King James Version 1611:Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.
Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:59, 6: Gewebe … Werke. So wie Spinnennetze zu schwach sind, um als Kleidung zu dienen, so waren Israels böse Werke. Geistlich gesehen waren sie ungenügend.
Pages
1
ID
23059006

Files

html (5.66 kB)