| Luther 1984: | Sie verachten mich, spricht der HERR, das Haus Israel und das Haus Juda. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Ach, sie haben gar treulos an mir gehandelt, das Haus Israel und das Haus Juda!» - so lautet der Ausspruch des HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos an mir gehandelt, spricht der HERR-1a-. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jeremia 3,20. |
| Schlachter 1952: | Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ganz und gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR. |
| Zürcher 1931: | Denn treulos haben sie mich verlassen, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der Herr. -Jeremia 3,20. |
| Luther 1912: | sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der Herr. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn verraten haben sie mich, verraten, Haus Jissrael und Haus Jehuda, ist SEIN Erlauten, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn untreu ward an mir Haus Jisraël und Haus Jehuda, ist des Ewigen Spruch. |
| Luther 1545 (Original): | Sondern sie verachten Mich, beide das haus Jsrael, vnd das haus Juda, spricht der HERR. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR. |
| NeÜ 2024: | Die Leute von Israel und Juda sind mir völlig untreu geworden, spricht Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos an mir gehandelt, ist der Spruch Jahwehs.
-Parallelstelle(n): Jeremia 3,6-11.20; Jesaja 48,8 |
| English Standard Version 2001: | For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the LORD. |
| King James Version 1611: | For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם יְהוָֽה |
