Bibel - Teil 19296/31169: Jeremia 11,2: Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie den Leuten in Juda und den Bürgern von Jerusalem sagt!
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
24011002
Preview
| Luther 1984: | Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie den Leuten in Juda und den Bürgern von Jerusalem sagt! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Vernehmet die Worte dieses Bundes und verkündet sie den Männern von Juda und besonders den Bewohnern Jerusalems |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem! |
| Schlachter 1952: | Höret die Worte dieses Bundes und saget sie den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem |
| Schlachter 2000 (05.2003): | »Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem! |
| Zürcher 1931: | Vernimm die Worte dieses Bundes! Du sollst sie den Männern von Juda und den Bewohnern Jerusalems verkünden |
| Luther 1912: | Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hört die Redeworte dieses Bunds und redet sie zur Mannschaft Jehudas und an die Insassen Jerusalems! |
| Tur-Sinai 1954: | «Hört die Worte dieses Bundes und redet zu dem Mann von Jehuda und zu den Bewohnern Jeruschalaims! |
| Luther 1545 (Original): | Höret die wort dieses Bunds, das jr sie denen in Juda, vnd den bürgern zu Jerusalem sagt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget. |
| NeÜ 2024: | Hört auf die Bestimmungen dieses Bundes! Verkündigt sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern Judas und zu den Bewohnern Jerusalems! |
| English Standard Version 2001: | Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וְדִבַּרְתָּם אֶל אִישׁ יְהוּדָה וְעַל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 2: dieses Bundes. Ein Verweis auf Gottes Bund, der in V. 3-5 zusammengefasst wird und Fluch für Ungehorsam sowie Segen für Gehorsam beinhaltete (vgl. 5. Mose 27,26-28, 68). |