| Luther 1984: | Du sollst auch in kein Hochzeitshaus gehen, um bei ihnen zu sitzen zum Essen und zum Trinken. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch in ein Haus, wo man ein Gastmahl abhält, sollst du nicht eintreten, um dich zum Schmausen und Trinken mit ihnen niederzusetzen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch in ein Haus, (in dem) ein Gastmahl (stattfindet), sollst du nicht gehen, um bei ihnen zu sitzen, zu essen und zu trinken. |
| Schlachter 1952: | Du sollst auch nicht in das Trinkhaus gehen, zu ihnen sitzen und mit ihnen essen und trinken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken. |
| Zürcher 1931: | Tritt nicht ein in ein Haus des Gelages, dich zu ihnen zu setzen zum Essen und Trinken. |
| Luther 1912: | Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und ins Trinkhaus komm nicht, mit ihnen zu sitzen, um zu essen und um zu trinken. |
| Tur-Sinai 1954: | Und komm auch nicht ins Mahlhaus, mit ihnen zu sitzen, zu essen und zu trinken. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb soltu in kein Trinckhaus gehen, bey jnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trincken, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum sollst du in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken. |
| NeÜ 2024: | Du sollst auch kein Hochzeitshaus betreten! Setz dich nicht zu den Gästen, um mitzuessen und mitzutrinken! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch sollst du nicht in ein Haus des Gastmahls(a) gehen, bei ihnen zu sitzen, um zu essen und zu trinken,
-Fussnote(n): (a) d. i.: des Mahls, bei dem Wein getrunken wird
-Parallelstelle(n): Jeremia 15,17 |
| English Standard Version 2001: | You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink. |
| King James Version 1611: | Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבֵית מִשְׁתֶּה לֹא תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּֽוֹת |
