| Luther 1984: | Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn ihr mich alsdann anruft, so will ich euch antworten, und wenn ihr zu mir betet, will ich euch erhören, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ruft ihr mich an, geht ihr hin und betet zu mir, dann werde ich auf euch hören-a-. -a) Jeremia 33,3; 51, 50; 2. Chronik 33,13; Hiob 22,27; Jesaja 26,16; 30, 19; Daniel 9,3; Hosea 14,9. |
| Schlachter 1952: | Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; |
| Zürcher 1931: | Wenn ihr mich ruft, so will ich euch antworten; wenn ihr zu mir betet, will ich auf euch hören. |
| Luther 1912: | Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann ruft ihr mich an, geht, betet zu mir, und ich will euch erhören, |
| Tur-Sinai 1954: | Und wenn ihr mich ruft und hingeht und zu mir betet, so werde ich auf euch hören. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd jr werdet Mich anruffen, vnd hin gehen vnd mich bitten, vnd ich wil euch erhören. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören. |
| NeÜ 2024: | Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch hören. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihr werdet mich anrufen und werdet hingehen und zu mir beten und ich werde euch erhören.
-Parallelstelle(n): Jesaja 30,19; Jesaja 33,3; Jesaja 58,9; Daniel 9,3 |
| English Standard Version 2001: | Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you. |
| King James Version 1611: | Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּקְרָאתֶם אֹתִי וַֽהֲלַכְתֶּם וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶֽם |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 12: ihr werdet mich anrufen. Das Volk sollte eifrig Gott suchen und dessen Pläne durch ernsthaftes Gebet unterstützen (V. 13). Vgl. 1. Johannes 5,14.15. |
