Bibel - Teil 19732/31169: Jeremia 29,29: - Es hatte nämlich der Priester Zephanja den Brief vorgelesen vor den Ohren des Propheten Jeremia. -

Part 19731 Part 19733

Author

Verses

Language

Category

Pages

1

ID

24029029

Preview

Luther 1984:	- Es hatte nämlich der Priester Zephanja den Brief vorgelesen vor den Ohren des Propheten Jeremia. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als nun der Priester Zephanja diesen Brief dem Propheten Jeremia persönlich vorgelesen hatte,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Der Priester Zephanja aber hatte diesen Brief vor den Ohren des Propheten Jeremia gelesen. -
Schlachter 1952:	Der Priester Zephanja las diesen Brief dem Propheten Jeremia vor.
Schlachter 2000 (05.2003):	Der Priester Zephanja hatte diesen Brief nämlich vor den Ohren des Propheten Jeremia vorgelesen.
Zürcher 1931:	Diesen Brief las der Priester Zephanja dem Propheten Jeremia vor.
Luther 1912:	Denn Zephanja, der Priester, hatte denselben Brief gelesen und den Propheten Jeremia lassen zuhören.
Buber-Rosenzweig 1929:	- Es hatte nämlich Zfanja, der Priester, diesen Brief vor den Ohren Jirmejahus, des Künders, gelesen,
Tur-Sinai 1954:	- Aber der Priester Zephanja hatte diesen Brief vor den Ohren Jirmejahus, des Gottbegeisteten, gelesen.
Luther 1545 (Original):	Denn Zephanja der Priester hatte den selben Brieff gelesen, vnd den Propheten Jeremia lassen zuhören.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn Zephanja, der Priester, hatte denselben Brief gelesen und den Propheten Jeremia lassen zuhören.
NeÜ 2024:	Der Priester Zephanja hatte Jeremia diesen Brief vorgelesen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und Zephanja, der Priester, hatte diesen Brief vorgelesen in die Ohren des Propheten Jeremia;
English Standard Version 2001:	Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.
King James Version 1611:	And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּקְרָא צְפַנְיָה הַכֹּהֵן אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה בְּאָזְנֵי יִרְמְיָהוּ הַנָּבִֽיא

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	29, 24: Das Gericht über den ansonsten unbekannten Propheten Semaja, der sich gegen Jeremia stellte, glich dem des Hananja (vgl. 28, 15-17).

Files

link