| Luther 1984: | So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreib dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So spricht der HErr, der Gott Israels: «Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch-a-! -a) Jeremia 36,2.4; 51, 60; 2. Mose 17,14; Jesaja 8,1. |
| Schlachter 1952: | So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch! |
| Zürcher 1931: | So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch. |
| Luther 1912: | So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So hat ER gesprochen, der Gott Jissraels, im Spruch: Schreib dir in ein Buch alle Reden, die ich zu dir rede. |
| Tur-Sinai 1954: | «So spricht der Ewige, der Gott Jisraëls: Schreibe dir alle die Worte, die ich zu dir gesprochen habe, in ein Buch. |
| Luther 1545 (Original): | so spricht der HERR der Gott Jsrael, Schreib dir alle wort in ein Buch die ich zu dir rede. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede. |
| NeÜ 2024: | So spricht Jahwe, der Gott Israels: Alles, was ich dir gesagt habe, schreibe in eine Schriftrolle! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So hat Jahweh, der Gott Israels, gesagt: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch,
-Parallelstelle(n): Jeremia 36,2.4; Jeremia 51,60 |
| English Standard Version 2001: | Thus says the LORD, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you. |
| King James Version 1611: | Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּֽה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּתָב לְךָ אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ אֶל סֵֽפֶר |
