Bibel - Teil 19944/31169: Jeremia 37,2: Aber er und seine Großen und das Volk des Landes gehorchten nicht den Worten des HERRN, die er durch den Propheten Jeremia redete.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
24037002
Preview
Luther 1984:Aber er und seine Großen und das Volk des Landes gehorchten nicht den Worten des HERRN, die er durch den Propheten Jeremia redete.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):hörte weder er noch seine Diener-1- noch die Bevölkerung des Landes auf die Worte, die der HErr durch den Propheten Jeremia an sie richtete. -1) o: Hofbeamten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und weder er noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des HERRN, die er durch den Propheten Jeremia geredet hatte-a-. -a) 2. Chronik 36,11-16.
Schlachter 1952:Aber weder er, noch seine Knechte, noch das Volk im Lande waren den Worten des HERRN gehorsam, die er durch den Propheten Jeremia redete.
Zürcher 1931:Aber weder er noch seine Diener, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte, die der Herr durch den Propheten Jeremia redete.
Luther 1912:Aber er und seine Knechte und das Volk im Lande gehorchten nicht des Herrn Worten, die er durch den Propheten Jeremia redete.
Buber-Rosenzweig 1929:Aber nicht hörte er, er und seine Diener und die Volkschaft des Landes auf SEINE Rede, die er durch Jirmejahu den Künder redete.
Tur-Sinai 1954:Er aber und seine Diener und das Volk des Landes hörten nicht auf die Worte des Ewigen, die er durch Jirmejahu, den Gottbegeisteten, redete.
Luther 1545 (Original):Aber er vnd seine Knechte vnd das Volck im Lande, gehorchten nicht des HERRN wort, die er durch den Propheten Jeremia redet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber er und seine Knechte und das Volk im Lande gehorchten nicht des HERRN Worten, die er durch den Propheten Jeremia redete.
NeÜ 2021:Aber weder Zidkija noch seine Hofleute oder das Volk des Landes hörten auf das, was Jahwe ihnen durch den Propheten Jeremia sagen ließ.
Jantzen/Jettel 2016:Und weder er noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte JAHWEHS, die er durch Jeremia, den Propheten, geredet hatte. a)
a) 2. Chronik 36,12-16; Sprüche 29,11-12; Hesekiel 21,30-32
English Standard Version 2001:But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the LORD that he spoke through Jeremiah the prophet.
King James Version 1611:But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

Files

html (4.99 kB)