| Luther 1984: | Den Worten, die du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir nicht gehorchen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Was die Forderung betrifft, die du im Namen des HErrn an uns gerichtet hast, so wisse, daß wir auf dich nicht hören! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was das Wort betrifft, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören-a-, -a) Jeremia 6,16; 18, 18; 1. Samuel 8,19. |
| Schlachter 1952: | «Auf das Wort, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, wollen wir gar nicht hören; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was das Wort angeht, das du im Namen des HERRN zu uns geredet hast, so wollen wir nicht auf dich hören; |
| Zürcher 1931: | Was du auch zu uns redest im Namen des Herrn, wir hören nicht auf dich, |
| Luther 1912: | Nach dem Wort, das du im Namen des Herrn uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Rede, die du zu uns geredet hast mit SEINEM Namen - wir hören nicht auf dich, |
| Tur-Sinai 1954: | «Das Wort, das du zu uns im Namen des Ewigen geredet hast, darin hören wir nicht auf dich! |
| Luther 1545 (Original): | Nach dem wort, das du im Namen des HERRN vns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen, |
| NeÜ 2024: | Was du uns da im Namen Jahwes gesagt hast, wollen wir nicht hören. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort, das du zu uns im Namen Jahwehs geredet hast - wir hören nicht auf dich(a);
-Fussnote(n): (a) w.: wir sind nicht Hörende auf dich; i. S. v.: wir hören fortwährend nicht auf dich.
-Parallelstelle(n): Jeremia 6,16; Jeremia 18,18; Jeremia 43,2 |
| English Standard Version 2001: | As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. |
| King James Version 1611: | [As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶֽיךָ |
