Bibel - Teil 20470/31169: Klagelieder 3,48: Wasserbäche rinnen aus meinen Augen über den Jammer der Tochter meines Volks.
Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
25003048
Preview
| Luther 1984: | Wasserbäche rinnen aus meinen Augen über den Jammer der Tochter meines Volks. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wasserbäche läßt mein Auge fließen-1- wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes.-a- -1) w: In Wasserbächen geht mein Auge nieder. a) Psalm 137,1; Jeremia 13,17. |
| Schlachter 1952: | Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes. |
| Zürcher 1931: | Von Wasserbächen strömt mein Auge ob dem Sturz meines Volkes. / |
| Luther 1912: | Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks. - Jeremia 8,23. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von Wasserbornen überfließt mir das Auge über den Zusammenbruch der Tochter meines Volks. |
| Tur-Sinai 1954: | In Bächen Wassers strömt mein Auge / beim Sturz der Tochter meines Volkes. |
| Luther 1545 (Original): | Wir werden gedruckt vnd geplagt, mit schrecken vnd angst, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über dem Jammer der Tochter meines Volks. |
| NeÜ 2021: | Meine Tränen strömen wie Bäche, / weil mein Volk zugrunde ging. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wasserbäche lässt strömen mein Auge über den Zusammenbruch der Tochter meines Volkes. -Parallelstelle(n): Klage 1,2; Klage 2,11; Jeremia 8,23; Jeremia 13,17; Jeremia 14,17 |
| English Standard Version 2001: | my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people. |
| King James Version 1611: | Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. |
| Westminster Leningrad Codex: | פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 48: meinen Augen. Eine Zusammenfassung von Jeremias Trauer. |