Part 20522Part 20524

Bibel - Teil 20523/31169: Klagelieder 5,13: Jünglinge mußten Mühlsteine tragen und Knaben beim Holztragen straucheln.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
25005013
Preview
Luther 1984:Jünglinge mußten Mühlsteine tragen und Knaben beim Holztragen straucheln.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Junge Männer müssen die Handmühle tragen-1-, und Knaben stürzen unter der Holzlast zu Boden. -1) o: Man nimmt junge Männer zum Mahlen.
Schlachter 1952:Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.
Zürcher 1931:Jünglinge mussten die Handmühle tragen, und Knaben strauchelten unter der Holzlast. /
Luther 1912:Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
Buber-Rosenzweig 1929:Jünglinge müssen zur Mühle tragen, Knaben straucheln unter der Holzlast.
Tur-Sinai 1954:den Mühlstein schleppten Jünglinge / hinstürzten von der Holzlast Knaben. /
Luther 1545 (Original):Die Fürsten sind von jnen gehenckt, vnd die person der Alten hat man nicht geehret.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
NeÜ 2021:Junge Männer müssen die Handmühle drehen, / Knaben brechen unter der Holzlast zusammen.
Jantzen/Jettel 2016:junge Männer tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holz. a)
a) Handm . Richter 16,21; Hiob 31,10; straucheln 2. Mose 2,11; 23, 5; Matthäus 23,4
English Standard Version 2001:Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
King James Version 1611:They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Files

html (4.32 kB)