| Luther 1984: | Mache Ketten! Denn das Land ist voll Blutschuld und die Stadt voll Frevel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Man verfertige die Kette! denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll von Verbrechen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Verfertige die Kette! Denn-1- das Land ist voller Blutschuld und die Stadt voller Gewalttat-a-. -1) and. nehmen einen Schreibfehler in MasT. an und üs: Sie veranstalten ein Gemetzel; ja, . . . a) Hesekiel 8,16.17; 9, 9; 12, 19. |
| Schlachter 1952: | Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschuld erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel! |
| Zürcher 1931: | denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll Gewalttat. |
| Luther 1912: | Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Kettlein mache daraus!« Ja, blutigen Unrechts voll ist das Land, der Unbill voll ist die Stadt. |
| Tur-Sinai 1954: | Bereite die Ketten, denn das Land ist voll von Blutgericht, und die Stadt voll von Raub. |
| Luther 1545 (Original): | Ich wil mein Angesicht dauon keren, das sie meinen Schatz ja wol entheiligen, ja Reuber sollen drüber komen, vnd es entheiligen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels. |
| NeÜ 2024: | Fertige die Kette an! Denn das Land ist voll von Mord und Totschlag, und in der Stadt regiert die Gewalt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fertige die Kette an, denn das Land ist voller Blutschuld und die Stadt voller Gewalttat!
-Parallelstelle(n): Hesekiel 8,16.17; Hesekiel 9,9; Hesekiel 12,19; Hesekiel 22,7.12.29 |
| English Standard Version 2001: | Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence. |
| King James Version 1611: | Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲשֵׂה הָֽרַתּוֹק כִּי הָאָרֶץ מָֽלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָֽס |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 23: Mache Ketten. Hesekiel soll eine weitere symbolische Handlung durchführen, die auf die Gefangenschaft hindeutet (vgl. Jeremia 27,2; Nahum 3,10). |
