| Luther 1984: | Das Schwert, das ihr fürchtet, das will ich über euch kommen lassen, spricht Gott der HERR. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vor dem Schwert fürchtet ihr euch, das Schwert will ich über euch kommen lassen!' - so lautet der Ausspruch Gottes des HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr fürchtet das Schwert! So werde ich das Schwert über euch bringen-a-, spricht der Herr, HERR-1-. -1) w: ist der Ausspruch des Herrn, HERRN. a) Sprüche 10,24; Jeremia 42,16.17. |
| Schlachter 1952: | Ihr fürchtet das Schwert, aber das Schwert will ich über euch bringen, spricht Gott, der HERR. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr fürchtet das Schwert, aber das Schwert will ich über euch bringen!, spricht GOTT, der Herr. |
| Zürcher 1931: | Das Schwert fürchtet ihr - und das Schwert will ich über euch bringen, spricht Gott der Herr. |
| Luther 1912: | Das Schwert, das ihr fürchtet, das will ich über euch kommen lassen, spricht der Herr Herr. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schwert fürchtet ihr, Schwert lasse ich über euch kommen, - Erlauten ists von meinem Herrn, IHM, - |
| Tur-Sinai 1954: | Schwert fürchtet ihr, und Schwert bringe ich über euch, ist Gottes Spruch, des Herrn. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb spricht der HErr HERR also, Die jr drinnen getödtet habt, die sind das Fleisch, vnd sie ist der Topff, Aber jr müsset hinaus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Schwert, das ihr fürchtet, das will ich über euch kommen lassen, spricht der Herr HERR. |
| NeÜ 2024: | Vor dem Schwert fürchtet ihr euch, durch das Schwert werdet ihr sterben, spricht Jahwe, der Herr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Schwert fürchtet ihr, und das Schwert werde ich über euch bringen!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
-Parallelstelle(n): Hesekiel 6,3; Hesekiel 14,17; Sprüche 10,24 |
| English Standard Version 2001: | You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, declares the Lord GOD. |
| King James Version 1611: | Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD. |
| Westminster Leningrad Codex: | חֶרֶב יְרֵאתֶם וְחֶרֶב אָבִיא עֲלֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה |
