| Luther 1984: | Die Leute von Togarma haben dir Rosse und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die vom Hause-1- Thogarma-2- bezahlten deine Waren mit Rossen, Reitpferden und Mauleseln. -1) o: Stamm. 2) ein Gebiet in Armenien. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aus dem Haus Togarma-1a-: (Für) (Zug)pferde, Reitpferde und Maulesel gaben sie deine Waren. -1) ws. Armenien. a) Hesekiel 38,6; 1. Mose 10,3. |
| Schlachter 1952: | Die von dem Hause Togarma haben Rosse, Reiter und Maultiere auf deine Märkte gebracht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die vom Haus Togarma haben mit Pferden, Reitern und Maultieren deine Waren bezahlt. |
| Zürcher 1931: | Die vom Stamme Thogarma lieferten dir Zug- und Reitpferde und Maultiere als Tauschware. |
| Luther 1912: | Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | vom Haus Togarma gaben sie Waffenpferde, Rosse, Maultiere um deinen Überschuß hin, |
| Tur-Sinai 1954: | Von Bet-Togarma brachten sie Pferde, Stuten und Maultiere dir zur Überlassung. |
| Luther 1545 (Original): | Jauan, Thubal vnd Mesech, haben mit dir gehandelt, vnd haben dir leibeigen Leute vnd ertz auff deine Merckt bracht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die von Thogarma haben dir Pferde und Wagen und Maulesel auf deine Märkte gebracht. |
| NeÜ 2024: | Die von Bet-Torgama ("Bet-Torgama" war wahrscheinlich die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu, das aus hetitischen und assyrischen Quellen bekannt ist.) brachten Zug- und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aus dem Hause Togarma(a): Für [Zug]pferde und Reitpferde und Maultiere lieferte man deine Waren.
-Fussnote(n): (a) D. i. möglicherw. das hetitische Tegarama, die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu.
-Parallelstelle(n): Hesekiel 38,6; 1. Mose 10,3 |
| English Standard Version 2001: | From Beth-togarmah they exchanged horses, war horses, and mules for your wares. |
| King James Version 1611: | They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִבֵּית תּוֹגַרְמָה סוּסִים וּפָֽרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבוֹנָֽיִךְ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 14: Haus Togarma. Beth-Togarma wird identifiziert mit Armenien im Nordosten von Kleinasien, der heutigen Türkei. |
