Bibel - Teil 21371/31169: Hesekiel 33,23: UND des HERRN Wort geschah zu mir:
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
26033023
Preview
| Luther 1984: | UND des HERRN Wort geschah zu mir: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Wort des HERRN geschah zu mir so: |
| Schlachter 1952: | Da erging das Wort des HERRN also an mich: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | Und es erging an mich das Wort des Herrn: |
| Luther 1912: | Und des Herrn Wort geschah zu mir und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah zu mir, sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Und es erging das Wort des Ewigen an mich, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Hand des HERRN war vber mir, des abends, ehe der Entrunnene kam, vnd that mir meinen mund auff, bis er zu mir kam des morgens, Vnd that mir meinen mund auff, also, das ich nicht mehr schweigen kundte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: |
| NeÜ 2024: | Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zu mir: |
| English Standard Version 2001: | The word of the LORD came to me: |
| King James Version 1611: | Then the word of the LORD came unto me, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 33, 1: das Wort des HERRN erging. Dieses Kapitel ist ein Übergang zwischen Gottes Gerichten über Jerusalem und den Nationen (Kap. 1-32) und Israels glorreicher Zukunft, wenn es in seinem Land wiederhergestellt sein wird (Kap. 34-48). Es nennt Gottes Anweisungen für nationale Buße und bildet somit das Vorwort für die darauffolgenden Prophezeiungen des Trostes und des Heils (Kap. 34-39). |