Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
26042016
Preview
| Luther 1984: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute: fünfhundert Ruten; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er maß die Ostseite mit der Meßrute aus: fünfhundert Ruten Länge im ganzen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute, fünfhundert Ruten-1-, -2-mit der Meßrute (gemessen). Und er wandte sich-2- -1) richtig wäre: «Ellen»; LXX gibt kein Längenmaß an. 2-2) so nach LXX; MasT: mit der Meßrute ringsherum. |
| Schlachter 1952: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er maß die Ostseite mit der Messrute: 500 Ruten, nach der Messrute, ringsum. |
| Zürcher 1931: | Er mass die Ostseite mit der Messrute: fünfhundert Ellen nach der Messrute. Dann wandte er sich nach Norden |
| Luther 1912: | Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | maß gegen den Ostwind mit der Meßrute: fünfhundert Ruten, mit der Meßrute rings, |
| Tur-Sinai 1954: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute: Fünfhundert Ruten mit der Meßrute ringsum, |
| Luther 1545 (Original): | Gegen morgen, mas er fünffhundert Ruten lang, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang |
| NeÜ 2024: | Er benutzte die Messrute dazu. Die Ostseite war 250 Meter (Der hebräische Text hat hier: "500 Ruten" = 1, 5 km. In der LXX fehlt die Maßeinheit, sodass man an dieser Stelle von "500 Ellen" ausgehen sollte.) lang. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er maß die Ostseite mit der Messrute: fünfhundert Ruten(a), mit der Messrute ringsum. -Fussnote(n): (a) d. h.: 1575 m (1 Rute = ca. 3, 15 m) |
| English Standard Version 2001: | He measured the east side with the measuring reed, 500 cubits by the measuring reed all around. |
| King James Version 1611: | He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about. |
| Westminster Leningrad Codex: | מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ אמות מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִֽיב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 15: durch das … Tor hinaus. Der Engel maß die Höhe und Dicke der Außenmauer (40, 5), dann des äußeren Vorhofs (40, 6-27), als Nächstes den inneren Vorhof mit den Kammern (40, 28-42, 14) und schließlich das Ausmaß aller Tempelgebäude von außen. Die Ausmaße der Außenmauer betrugen auf jeder Seite 500 Ruten, was auf jeder der vier Seiten über 1,5 km ergibt. Da das viel zu groß für den Berg Morija ist, wird dieser Grundriss Änderungen in der Topographie von Jerusalem erfordern, wie sie von Sacharja vorausgesagt wurden (14, 9-11). |