| Luther 1984: | Wenn eine aussätzige Stelle an einem Kleid ist, es sei wollen oder leinen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WENN ferner eine aussätzige Stelle an einem Kleidungsstück, es sei von Wolle oder von Leinen-1-, zum Vorschein kommt -1) = Flachs. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND wenn an einem Kleid ein Aussatzmal entsteht, an einem Kleid aus Wolle oder an einem Kleid aus Leinen |
| Schlachter 1952: | Wenn an einem Kleide ein Aussatzmal ist, es sei wollen oder leinen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Über den Aussatz von Kleidern Wenn an einem Kleidungsstück eine Aussatz-Plage ist, es sei aus Wolle oder aus Leinen, |
| Zürcher 1931: | Wenn sich an einem Kleide, sei es nun von Wolle oder von Flachs, ein Aussatzmal zeigt, |
| Luther 1912: | Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Gewand, wenn an ihm ein Aussatzschade ist, an einem Gewand von Wolle oder an einem Gewand von Flachs, |
| Tur-Sinai 1954: | Und das Gewand, so an ihm ein Aussatzschaden ist, an einem Kleid von Wolle oder von Linnen, |
| Luther 1545 (Original): | Wenn an einem Kleid eines Aussatzs mal sein wird, es sey wüllen oder leinen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn an einem Kleide eines Aussatzes Mal sein wird, es sei wollen oder leinen, |
| NeÜ 2024: | Aussatz an der Kleidung: Wenn an einem Kleidungsstück aus Leinen oder Wolle ein Aussatzmal (Aussatz an Gegenständen und Häusern meint offenbar Pilz- oder Schimmelbefall.) entsteht |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wenn an einem Kleid ein Aussatzmal entsteht, an einem Kleid aus Wolle oder an einem Kleid aus Leinen |
| English Standard Version 2001: | When there is a case of leprous disease in a garment, whether a woolen or a linen garment, |
| King James Version 1611: | The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַבֶּגֶד כִּֽי יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּֽים |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 47: Hier geht es um die Kleider von infizierten Personen. |
