Bibel - Teil 03357/31169: 3. Mose 21,11: und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder an Vater noch an Mutter unrein machen. -

Part 3356 Part 3358

Author

Verses

Language

Category

Pages

1

ID

3021011

Preview

Luther 1984:	und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder an Vater noch an Mutter unrein machen.-a- -a) V. 2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Er darf auch zu keiner Leiche hineingehen; sogar an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht verunreinigen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er soll zu keiner Leiche kommen; um seines Vaters und um seiner Mutter willen soll er sich nicht unrein machen-a-. -a) 4. Mose 19,14.
Schlachter 1952:	Er soll auch zu keinem Toten kommen und soll sich weder an seinem Vater noch an seiner Mutter verunreinigen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Er soll auch zu keinem Toten kommen; um seines Vaters und seiner Mutter willen soll er sich nicht verunreinigen.
Zürcher 1931:	Er darf nicht zu irgendeiner Leiche hineingehen; auch an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht verunreinigen.
Luther 1912:	und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.
Buber-Rosenzweig 1929:	zu allem Leichnam eines Toten darf er nicht hingehn, an seinem Vater, an seiner Mutter darf er sich nicht bemakeln.
Tur-Sinai 1954:	und zu allen Leichen eines Toten darf er nicht kommen, an seinem Vater und an seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.
Luther 1545 (Original):	Vnd sol zu keinem Todten komen, vnd sol sich weder vber Vater noch vber Mutter verunreinigen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.
NeÜ 2024:	Er darf zu keinem Leichnam gehen, auch wenn es sein Vater oder seine Mutter ist, damit er sich nicht verunreinigt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er soll zu keiner Seele(a) eines Toten kommen. [Auch] an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht unrein machen. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Person (hier: Leiche) -Parallelstelle(n): 3. Mose 21,1-3; 4. Mose 19,14; Hesekiel 44,25
English Standard Version 2001:	He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
King James Version 1611:	Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
Westminster Leningrad Codex:	וְעַל כָּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּֽא

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	21, 1: Hier werden Gesetze für die Priester erteilt, die einen höheren Heiligkeitsmaßstab erfüllen mussten als die anderen Israeliten. 21, 1 verunreinigen. Berührung mit einer Leiche (4. Mose 19,11) oder Aufenthalt in einem Raum mit einer Leiche (4. Mose 19,14) verunreinigte. Ausnahmen waren die Toten der eigenen Familie des Priesters (V. 2-4).

Files

link