| Luther 1984: | Denn deine Hand wird siegen gegen alle deine Widersacher, daß alle deine Feinde ausgerottet werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hoch erhoben soll dein Arm über-1- deine Bedränger sein, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! -1) o: gegen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | «Deine Hand sei erhoben über deine Gegner, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden»!-a- -a) Psalm 2,9; Sacharja 14,18. |
| Schlachter 1952: | Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! |
| Zürcher 1931: | Deine Hand triumphiert über deine Bedränger, all deine Feinde werden vertilgt. |
| Luther 1912: | Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Erhöht sei deine Hand über deine Bedränger, all deine Feinde mögen ausgerottet werden! - |
| Tur-Sinai 1954: | Hoch hebt sich deine Hand ob allen Drängern / all deine Feinde werden ausgetilgt. |
| Luther 1545 (Original): | Denn deine Hand wird siegen, wider alle deine Widerwertigen, das alle deine Feinde müssen ausgerottet werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden. |
| NeÜ 2024: | (8) Hoch erhebt sich deine Hand über deine Bedränger / und rottet alle deine Feinde aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!
-Parallelstelle(n): Psalm 2,9; Jesaja 60,12 |
| English Standard Version 2001: | Your hand shall be lifted up over your adversaries, and all your enemies shall be cut off. |
| King James Version 1611: | Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off. |
| Westminster Leningrad Codex: | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 6: Israels Anwesenheit inmitten vieler Völker wird für einige eine Quelle des Segens sein (vgl. Sacharja 8,22.23), für andere wird Israel wie ein Löwe sein - eine Quelle der Furcht und Zerstörung (vgl. Jesaja 11,14; Sacharja 12,2.3.6; 14, 14). |
