| Luther 1984: | DIES ist das Gebet des Propheten Habakuk, nach Art eines Klageliedes: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EIN Gebet des Propheten Habakuk in bewegten Rhythmen-1-: -1) d.h. Takt- o. Versmaßen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | GEBET des Propheten Habakuk nach Schigjonot-1a-. -1) d.i. ws. ein bewegtes Klagelied. a) Psalm 7,1. |
| Schlachter 1952: | EIN Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Gebet des Propheten Habakuk, eine heftige Wehklage. |
| Zürcher 1931: | GEBET des Propheten Habakuk. |
| Luther 1912: | Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Flehruf Chabakkuks des Künders [nach der »umirrenden« Weise]. |
| Tur-Sinai 1954: | Gebet Habakkuks, des Gottbegeisteten, auf Schigjonot: / |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist das Gebet des Propheten Habacuc, Fur die Vnschüldigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen: |
| NeÜ 2024: | Das Amen des Propheten: Gott sei gelobt!: Ein Gebet des Propheten Habakuk auf Schigjonot. ("Schigjonot" ist offenbar ein Hinweis auf die Melodie oder die musikalische Begleitung.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gebet Habakuks, des Propheten. Nach Schigjonot(a).
-Fussnote(n): (a) bed. vmtl.: Klagelied; Wehklage
-Parallelstelle(n): Gebet 2. Samuel 7,27; Psalm 86,1; Psalm 90,1 |
| English Standard Version 2001: | A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth. |
| King James Version 1611: | A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. |
| Westminster Leningrad Codex: | תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא עַל שִׁגְיֹנֽוֹת |
