| Luther 1984: | Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.-a- -a) Jesaja 61,10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so will ich dennoch frohlocken im-1- HErrn, will jubeln im-1- Gott meines Heils! -1) o: über den. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich aber, ich will in dem HERRN frohlocken-a-, will jubeln über den Gott meines Heils-b-. -a) 2. Samuel 6,15; Psalm 104,34; Jesaja 61,10; Philipper 3,1; 4, 4. b) Jesaja 25,9; Joel 2,23; Micha 7,7; Lukas 1,47; Römer 5,11. |
| Schlachter 1952: | Ich aber will mich im HERRN freuen und frohlocken über den Gott meines Heils! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich aber will mich freuen in dem HERRN und frohlocken über den Gott meines Heils ! |
| Zürcher 1931: | Ich aber will ob dem Herrn frohlocken, will jubeln ob dem Gott meines Heils. |
| Luther 1912: | Aber ich will mich a) freuen des Herrn und fröhlich sein in Gott, meinem Heil. - a) Jesaja 61,10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich, freuen will ich mich SEIN, jubeln des Gotts meiner Freiheit. |
| Tur-Sinai 1954: | Doch ich, ich will im Ewigen frohlocken / will jubeln in dem Gotte meines Heils. / |
| Luther 1545 (Original): | Aber ich wil mich frewen des HERRN, Vnd frölich sein in Gotte meinem Heil. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil. |
| NeÜ 2024: | dennoch will ich jubeln über Jahwe, / will mich freuen über den Gott meines Heils. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ich aber will frohlocken über Jahweh, will jubeln über den Gott meines Heils.
-Parallelstelle(n): Jesaja 61,10; Jesaja 25,9; Micha 7,7; Lukas 1,47 |
| English Standard Version 2001: | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
| King James Version 1611: | Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִֽי |
