| Luther 1984: | Von jenseits -a-der Ströme von Kusch -b-werden meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, mir Geschenke bringen. -a) Psalm 68,32; Jesaja 18,1. b) Apostelgeschichte 8,27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von jenseit der Ströme Äthiopiens werden sie, meine Anbeter, die Schar meiner Zerstreuten mir als Geschenk-1- darbringen. -1) o: Opfergabe. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von jenseits der Ströme Kusch-a- werden sie mir meine Anbeter, meine zerstreute Schar-1-, als Opfergabe darbringen-b-. -1) w: die Tochter meiner Zerstreuten. a) Jesaja 18,1. b) Jesaja 18,7; 66, 19.20. |
| Schlachter 1952: | Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir Speisopfer bringen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von jenseits der Ströme Kuschs wird man meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir als Opfergabe bringen. |
| Zürcher 1931: | Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden sie mir Speisopfer bringen. -Psalm 68,32; Jesaja 60,3.6; 66, 20. |
| Luther 1912: | Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im a) Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk. - a) Psalm 68,32; Apostelgeschichte 8,27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von jenseits der Ströme Äthiopiens, das Flehen der Maid »Verstreuung« bringen sie als Spende mir dar. |
| Tur-Sinai 1954: | Von drüben, nach den Strömen Kuschs / kommt Räucherwerk mir / und der Puzäer Tochter / bringt mir die Opferspende. / |
| Luther 1545 (Original): | Man wird mir meine Anbeter, nemlich, die zerstreweten von jenseid dem Wasser im Morenlande, her bringen zum Geschenck. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Man wird mir meine Anbeter, nämlich die Zerstreuten von jenseit des Wassers im Mohrenlande, herbringen zum Geschenk. |
| NeÜ 2024: | Noch von jenseits der Ströme Nubiens / bringen meine Anbeter mir / meine zerstreute Schar / als Opfergabe dar. (Das bedeutet wahrscheinlich: Bekehrte Menschen aus fremden Völkern werden Juden mit zur Anbetung nach Jerusalem nehmen.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von jenseits der Ströme von Kusch(a) werden sie meine Verehrer(b), meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen.
-Fussnote(n): (a) d. i.: Äthiopien (u. Sudan) (b) o.: die zu mir Flehenden; o.: meine Anbeter
-Parallelstelle(n): Psalm 68,32; Jesaja 11,11; Jesaja 18,7; Jesaja 49,22; Jesaja 60,4; Jesaja 66,4.19.20 |
| English Standard Version 2001: | From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering. |
| King James Version 1611: | From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, [even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵעֵבֶר לְנַֽהֲרֵי כוּשׁ עֲתָרַי בַּת פּוּצַי יוֹבִלוּן מִנְחָתִֽי |
