Bibel - Teil 23288/31169: Matthäus 4,11: Da verließ ihn der Teufel. Und siehe, da traten Engel zu ihm und dienten ihm. -

Part 23287 Part 23289

Author

Bible

Verses

Matthäus 4,11

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40004011

Preview

Luther 1984:	Da verließ ihn der Teufel. Und siehe, da -a-traten Engel zu ihm und dienten ihm. -a) Johannes 1,51; Hebräer 1,6.14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nun ließ der Teufel von ihm ab, und siehe, Engel traten zu ihm und leisteten ihm Dienste.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Dann verläßt ihn der Teufel-a-, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm-b-. -a) Jakobus 4,7. b) Lukas 22,43; Johannes 1,51; Hebräer 1,6.
Schlachter 1952:	Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.
Schlachter 1998:	Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten-1- ihm. -1) d.h. allgemein dienen (verwandt mit «Diakonie»).++
Schlachter 2000 (05.2003):	Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.
Zürcher 1931:	Da verlässt ihn der Teufel; und siehe, Engel traten herzu und dienten ihm. -Hebräer 1,6.14.
Luther 1912:	Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und a) dienten ihm. - a) Johannes 1,51. Hebräer 1,6.14.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und -a-dienten ihm. -a) Johannes 1,51; Hebräer 1,6.14.
Luther 1545 (Original):	Da verlies jn der Teufel, Vnd sihe, da tratten die Engel zu jm vnd dieneten jm.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dieneten ihm.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da ließ der Teufel von ihm ab. Und Engel kamen zu ihm und dienten ihm.
Albrecht 1912/1988:	Da verließ ihn der Teufel, und nun kamen Engel herbei und brachten ihm Speise.
Meister:	Der Teufel verläßt Ihn, und siehe, die Engel kamen herzu, und sie dienten-a- Ihm. -a) Hebräer 1,14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nun ließ der Teufel von ihm ab, und siehe, Engel traten zu ihm und leisteten ihm Dienste.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Dann verläßt ihn der Teufel-a-, und siehe, Engel kamen herbei und -ipf-dienten ihm-b-. -a) Jakobus 4,7. b) Lukas 22,43; Johannes 1,51; Hebräer 1,6.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Darauf verlässt ihn der Teufel. Und siehe, Engel kamen herzu und waren ihm dienend!
Interlinear 1979:	Darauf verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen hinzu und dienten ihm.
NeÜ 2024:	Da ließ der Teufel von Jesus ab, und Engel kamen und versorgten ihn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Dann lässt der Teufel von ihm ab, und - siehe - [himmlische] Boten kamen herbei und dienten ihm(a). -Fussnote(n): (a) eigtl. im fortgesetzten Sinne zu verstehen: dienten ihm ‹des Längeren›. -Parallelstelle(n): lässt Jakobus 4,7; Boten Lukas 22,43; Hebräer 1,14
English Standard Version 2001:	Then the devil left him, and behold, angels came and were ministering to him.
King James Version 1611:	Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Robinson-Pierpont 2022:	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וְהִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרֲתוּהוּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Τότε („darauf“) setzt am Vers davor an, als Jesus Satan geboten hatte, wegzugehen. Das Imperfekt διηκόνουν („sie waren dienend“) zeigt ein anhaltendes Geschehen.
John MacArthur Studienbibel:	4, 11: Engel traten hinzu und dienten ihm. So wurde gerade der Vers, den Satan verdrehen wollte - Psalm 91,11.12 - auf Gottes Weise und zu Gottes vollkommenem Zeitpunkt erfüllt.

Files

link