• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23436/31169: Matthäus 8,23: UND er stieg in das Boot, und seine Jünger folgten ihm.

Part 23435 Part 23437
Author Bible
Verses
Matthäus 8,23
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40008023
Preview
Luther 1984:UND er stieg in das Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):JESUS stieg dann ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Schlachter 1952:Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Schlachter 1998:Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Schlachter 2000 (05.2003):Jesus stillt den Sturm Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach.
Zürcher 1931:UND er stieg ins Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
Luther 1912:Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm. - (Matthäus 8,23-27: vgl. Markus 4,36-41; Lukas 8,23-25.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):UND er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
Luther 1545 (Original):Vnd er trat in das Schiff, vnd seine Jünger folgeten jm,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgeten ihm.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Daraufhin stieg Jesus in das Boot; seine Jünger folgten ihm, 'und sie fuhren los'.
Albrecht 1912/1988:Dann stieg er in ein Fischerboot und seine Jünger begleiteten ihn.
Meister:UND da Er in das Schiff stieg, folgten Ihm Seine Jünger.
Menge 1949 (Hexapla 1997):JESUS stieg dann ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als er in das Schiff gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND als er in das Boot gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und als er in das Schiff eingestiegen war, folgten ihm seine Schüler.
Interlinear 1979:Und hineingestiegen ihm ins Boot folgten seine Jünger.
NeÜ 2024:Danach stieg Jesus ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er stieg in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
-Parallelstelle(n): Matth 8,23-27: Markus 4,35-41; Lukas 8,22-25
English Standard Version 2001:And when he got into the boat, his disciples followed him.
King James Version 1611:And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וַיֵּרְדוּ אִתּוֹ תַּלְמִידָיו


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Der Artikel τὸ („das“) vor πλοῖον („Boot“) bezieht sich auf das in Vers 18 implizierte.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: