Bibel - Teil 23563/31169: Matthäus 12,6: Ich sage euch aber: Hier ist Größeres als der Tempel.

Part 23562 Part 23564

Author

Bible

Verses

Matthäus 12,6

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40012006

Preview

Luther 1984:	Ich sage euch aber: Hier ist Größeres als der Tempel.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Ich sage euch aber: Hier steht Größeres-1- als der Tempel! -1) d.h. einer, der mehr ist.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier-a-. -a) V. 41.42.
Schlachter 1952:	Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!
Schlachter 1998:	Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!
Schlachter 2000 (05.2003):	Ich sage euch aber: Hier ist einer, der größer ist als der Tempel!
Zürcher 1931:	Ich sage euch aber: Hier ist Grösseres als der Tempel.
Luther 1912:	Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.
Luther 1545 (Original):	Ich sage aber euch, Das hie der ist, der auch grösser ist denn der Tempel.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und ich sage euch: Hier ist einer, der mehr ist als der Tempel!
Albrecht 1912/1988:	Doch ich sage euch: Hier ist etwas Größres als der Tempel*.
Meister:	Ich sage euch aber, daß hier Einer größer ist als das Heiligtum-a-! -a) 2. Chronik 6,18.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Ich sage euch aber: Hier steht Größeres-1- als der Tempel! -1) d.h. einer, der mehr ist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Ich sage euch aber: Größeres-1- als der Tempel ist hier. -1) TR: Ein Größerer.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier-a-. -a) V. 41.42.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Ich sage euch nun, dass Größeres als die Tempelstätte hier ist.
Interlinear 1979:	Ich sage aber euch: Größeres als der Tempel ist hier.
NeÜ 2024:	Und ich sage euch: Hier ist einer, der mehr ist als der Tempel.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Ich sage euch aber: Größeres als die Tempelstätte ist hier. -Parallelstelle(n): Matth 12,41.42; 2. Chronik 6,18; Kolosser 2,9
English Standard Version 2001:	I tell you, something greater than the temple is here.
King James Version 1611:	But I say unto you, That in this place is [one] greater than the temple.
Robinson-Pierpont 2022:	Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יֶשׁ־פֹּה גָּדוֹל מִן־הַמִּקְדָּשׁ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	12, 6: der größer ist als der Tempel. Das war ein unverhülltes Bekenntnis zur Gottheit. Der Herr Jesus war Gott in Menschengestalt - weit mehr als ein Gebäude, das Gott lediglich besuchte.

Files

link