Bibel - Teil 23734/31169: Matthäus 15,33: Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher sollen wir soviel Brot nehmen in der Wüste, um eine so große Menge zu sättigen?

Part 23733 Part 23735

Author

Bible

Verses

Matthäus 15,33

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40015033

Preview

Luther 1984:	Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher sollen wir soviel Brot nehmen in der Wüste, um eine so große Menge zu sättigen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da erwiderten ihm die Jünger: «Woher sollen wir hier in der Einöde so viel Brote nehmen, daß wir eine solche Volksmenge sättigen könnten?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?
Schlachter 1952:	Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?
Schlachter 1998:	Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Einöde so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?
Schlachter 2000 (05.2003):	Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Einöde so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?
Zürcher 1931:	Und die Jünger sagen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um so viel Volk zu sättigen?
Luther 1912:	Da sprachen zu ihm seine Jünger: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da sprachen zu ihm seine Jünger: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?
Luther 1545 (Original):	Da sprachen zu jm seine Jüngere, Wo her mügen wir so viel Brots nemen in der wüsten, das wir so viel Volcks settigen?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da sprachen zu ihm seine Jünger: Woher mögen wir so viel Brots nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Jünger erwiderten: »Wo sollen wir denn in dieser einsamen Gegend genug Brot hernehmen, um eine so große Menge satt zu machen?«
Albrecht 1912/1988:	Seine Jünger sprachen zu ihm: «Woher sollen wir in dieser unbewohnten Gegend Brot genug bekommen, um so viel Menschen zu sättigen?»
Meister:	Und die Jünger sagten zu Ihm: «Woher haben wir in der Wüste so viele Brote, daß eine so große Volksmenge satt wird?»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da erwiderten ihm die Jünger: «Woher sollen wir hier in der Einöde so viel Brote nehmen, daß wir eine solche Volksmenge sättigen könnten?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu sättigen?
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und es sagen ihm die Schüler: Woher (wären) uns in einer Einöde so viel Brote, um eine so große Menge zu sättigen?
Interlinear 1979:	Und sagen zu ihm die Jünger: Woher uns in unbewohnten Gegend so viele Brote, um zu sättigen eine so große Menge?
NeÜ 2024:	Wo sollen wir denn hier in der Einöde so viel Brot hernehmen, um diese Menschen alle satt zu machen?, fragten die Jünger.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und seine Jünger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Einöde so viele Brote, um eine so große Menge zu sättigen? -Parallelstelle(n): 4. Mose 11,13; 2. Könige 4,42-44
English Standard Version 2001:	And the disciples said to him, Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?
King James Version 1611:	And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים מֵאַיִן לָנוּ בַּמִדְבָּר דֵּי־לֶחֶם לְהַשְׂבִּיעַ אֶת־הָמוֹן רַב כָּזֶה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit λέγουσιν („sie sagen“) kommt ein historisches Präsens zum Ausdruck, das die Geschichte so beschreibt, als ob sie gerade abliefe. Mit ὥστε („sodass“) wird ein AcI eingeleitet.
John MacArthur Studienbibel:	15, 33: Woher sollen wir … so viele Brote nehmen? Es verwundert nicht, dass der Herr die Jünger »Kleingläubige« nennt (8, 26; 14, 31; 16, 8; 17, 20), da sie diese Frage stellten, obwohl sie kurz zuvor die Speisung der 5.000 erlebt hatten (14, 13-21).

Files

link