Bibel - Teil 23774/31169: Matthäus 17,6: Als das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

Part 23773 Part 23775

Author

Bible

Verses

Matthäus 17,6

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40017006

Preview

Luther 1984:	Als das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als die Jünger das vernahmen, warfen sie sich auf ihr Angesicht nieder und gerieten in große Furcht;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Schlachter 1952:	Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Schlachter 1998:	Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Schlachter 2000 (05.2003):	Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Zürcher 1931:	Als das die Jünger hörten, warfen sie sich auf ihr Angesicht nieder und fürchteten sich sehr.
Luther 1912:	Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
Luther 1545 (Original):	Da das die Jünger höreten, fielen sie auff jr Angesichte, vnd erschracken seer.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da das die Jünger höreten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Stimme versetzte die Jünger so sehr in Schrecken, dass sie sich zu Boden warfen, mit dem Gesicht zur Erde.
Albrecht 1912/1988:	Bei diesen Worten fielen die Jünger tieferschrocken auf ihr Angesicht.
Meister:	Und da die Jünger es hörten-a-, fielen sie auf ihr Angesicht, und sie fürchteten sich sehr! -a) 2. Petrus 1,18.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als die Jünger das vernahmen, warfen sie sich auf ihr Angesicht nieder und gerieten in große Furcht;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und die Schüler, sie gehört, fielen auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Interlinear 1979:	Und gehört habend, die Jünger fielen auf ihr Angesicht und gerieten in Furcht sehr.
NeÜ 2024:	Diese Stimme versetzte die Jünger in solchen Schrecken, dass sie sich zu Boden warfen, das Gesicht auf der Erde.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und als die Jünger es hörten, fielen sie nieder auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr. -Parallelstelle(n): Hesekiel 1,28; Daniel 10,8.9; Offenbarung 1,17
English Standard Version 2001:	When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
King James Version 1611:	And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַתַּלְמִידִים וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Bei ἀκούσαντες („gehört“) steckt kein Objekt, jedoch ist dies die Stimme Gottes, die im Vers davor erwähnt wurde.
John MacArthur Studienbibel:	17, 6 fielen sie auf ihr Angesicht. Eine übliche Reaktion auf die Erkenntnis, dass der heilige Gott des Universums gegenwärtig ist. Vgl. Jesaja 6,5; Hesekiel 1,28; 1. Korinther 14,25; Offenbarung 1,17.

Files

link