• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23923/31169: Matthäus 21,29: Er antwortete aber und sprach: Nein, ich will nicht. Danach reute es ihn, und er ging hin.

Part 23922 Part 23924
Author Bible
Verses
Matthäus 21,29
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40021029
Preview
Luther 1984:Er antwortete aber und sprach: Nein, ich will nicht. Danach reute es ihn, und er ging hin.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der antwortete: ,Ja, Herr', ging aber nicht hin.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht. Danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
Schlachter 1952:Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Hernach aber reute es ihn, und er ging.
Schlachter 1998:Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Danach aber reute es ihn, und er ging.
Schlachter 2000 (05.2003):Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Danach aber reute es ihn, und er ging.
Zürcher 1931:Der aber antwortete: Ja, Herr, und ging nicht hin.
Luther 1912:Er antwortete aber und sprach: Ich will’s nicht tun. Darnach reute es ihn, und er ging hin.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn, und er ging hin.
Luther 1545 (Original):Er antwortet aber, vnd sprach, Ich wils nicht thun, Darnach rewet es jn, vnd gieng hin.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.
Neue Genfer Übersetzung 2011:›Ich will aber nicht‹, erwiderte dieser. Später bereute er seine Antwort und ging doch.
Albrecht 1912/1988:Der erwiderte: ,Jawohl, Herr!'-a- aber er ging nicht hin*. -a) Matthäus 7,21.
Meister:Er aber antwortete und sprach: ,Ich, o Herr', und er ging nicht hin!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Der antwortete: ,Ja, Herr', ging aber nicht hin.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht. Danach aber -pta-gereute es ihn, und er ging hin.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Er nun, geantwortet, sagte: Ich will nicht. Später aber, es bereut, ging er weg
Interlinear 1979:Er aber, antwortend, sagte: Nicht will ich. Später aber, bereut habend, ging er hin.
NeÜ 2024:,Ich will aber nicht!', erwiderte der. Aber später bereute er seine Antwort und ging doch.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Aber er antwortete und sagte: 'Ich will nicht.' Hernach gereute es ihn aber, und er ging hin.
-Parallelstelle(n): Lukas 15,17.18
English Standard Version 2001:And he answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind and went.
King James Version 1611:He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
Robinson-Pierpont 2022:Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθεν.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לֹא חָפַצְתִּי וְאַחֲרֵי־כֵן נִחַם וַיֵּלַךְ

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: