• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23949/31169: Matthäus 22,9: Darum geht hinaus auf die Straßen und ladet zur Hochzeit ein, wen ihr findet.

Part 23948 Part 23950
Author Bible
Verses
Matthäus 22,9
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40022009
Preview
Luther 1984:Darum geht hinaus auf die Straßen und ladet zur Hochzeit ein, wen ihr findet.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Geht darum an die Straßenecken hinaus und ladet alle zum Hochzeitsmahl ein, soviele ihr antrefft!'
Revidierte Elberfelder 1985/1986:so geht nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.
Schlachter 1952:darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet!
Schlachter 1998:Darum geht hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit ein, soviele ihr findet!
Schlachter 2000 (05.2003):Darum geht hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit ein, so viele ihr findet!
Zürcher 1931:Darum gehet an die Kreuzungen der Strassen und ladet zur Hochzeit ein, so viele ihr findet!
Luther 1912:Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. - Matthäus 13,47; Matthäus 21,43.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. -Matthäus 13,47; 21, 43.
Luther 1545 (Original):Darumb gehet hin auff die Strassen, vnd ladet zur Hochzeit, wen jr findet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Darum geht hinaus auf die Straßen und ladet alle zur Hochzeit ein, die ihr dort antrefft.‹
Albrecht 1912/1988:So geht denn vor die Stadt hinaus: dorthin, wo die Feldwege beginnen*, und alle, die ihr findet, ladet zur Hochzeit!'
Meister:Geht nun hin auf die Ausgänge der Wege, und wenn ihr welche findet, ladet sie ein zum Hochzeitsmahl!'
Menge 1949 (Hexapla 1997):Geht darum an die Straßenecken hinaus und ladet alle zum Hochzeitsmahl ein, soviele ihr antrefft!'
Nicht revidierte Elberfelder 1905:so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:so geht nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit ein.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Geht also an die Kreuzungen der Wege! Und so viele ihr auch immer findet, ladet zur Hochzeit!
Interlinear 1979:Geht nun zu den Ausmündungen der Straßen, und alle, die ihr findet, ladet ein zur Hochzeitsfeier!
NeÜ 2024:Geht jetzt auf die Straßen und ladet alle ein, die ihr trefft.'
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Begebt euch also auf die durchziehenden Straßen(a) und ruft(b) zum Hochzeitsfest so viele ihr findet!'
-Fussnote(n): (a) o.: auf die Ausgänge der [städtischen] Straßen, d. h.: an die Stellen, an denen die aus der Stadt führenden Straßen die Stadt verlassen (b) o.: ladet
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13,47; Apostelgeschichte 28,28
English Standard Version 2001:Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.'
King James Version 1611:Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Robinson-Pierpont 2022:Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Franz Delitzsch 11th Edition:לָכֵן לְכוּ־נָא לְרָאשֵׁי הַדְּרָכִים וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר תִּמְצְאוּ קִרְאוּ אֶל־הַחֲתֻנָּה


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Mit ὅσους ἂν („so viele auch immer“) ist offen für alle, die vorbeikommen. Egal wer es ist, er ist einzuladen.
John MacArthur Studienbibel:22, 6: Der zweite von drei Berichten über die Bekehrung des Paulus (vgl. 9, 1-19; 26, 12-18). 22, 6 am Mittag. Mit seinem Hinweis auf die Tageszeit verdeutlicht Paulus, wie strahlend hell das Licht vom Himmel tatsächlich war. Es überstrahlte die Sonne sogar in ihrem Zenit.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: