Bibel - Teil 23973/31169: Matthäus 22,33: Und als das Volk das hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.

Part 23972 Part 23974

Author

Bible

Verses

Matthäus 22,33

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40022033

Preview

Luther 1984:	Und als das Volk das hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als die Volksmenge das hörte, staunte sie über seine Lehre.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre-a-. -a) Matthäus 7,28.
Schlachter 1952:	Und als die Menge solches hörte, erstaunte sie über seine Lehre.
Schlachter 1998:	Und als die Menge dies hörte, erstaunte sie über seine Lehre.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und als die Menge dies hörte, erstaunte sie über seine Lehre.
Zürcher 1931:	Und als die Volksmenge es hörte, erstaunte sie über seine Lehre. -Matthäus 7,28.
Luther 1912:	Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre. - (Matthäus 22,34-40: vgl. Markus 12,28-31; Lukas 10,25-28.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.
Luther 1545 (Original):	Vnd da solchs das Volck höret, entsatzten sie sich vber seiner Lere.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und da solches das Volk hörete, entsetzten sie sich über seine Lehre.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die ganze Menschenmenge, die Jesus zugehört hatte, war tief beeindruckt von seiner Lehre.
Albrecht 1912/1988:	Das Volk, das diese Worte hörte, staunte über seine Lehre.
Meister:	Und da die Volksmengen es hörten, waren sie außer sich-a- über Seine Lehre. -a) Matthäus 7,28.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als die Volksmenge das hörte, staunte sie über seine Lehre.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre-a-. -a) Matthäus 7,28.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und die Mengen, es gehört, gerieten außer sich über seine Lehre.
Interlinear 1979:	Und gehört habend, die Leute gerieten außer sich über T seine Lehre.
NeÜ 2024:	Die ganze Menschenmenge, die ihm zugehört hatte, war von seinen Worten tief beeindruckt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und als die Mengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre. -Parallelstelle(n): Matth 7,28*
English Standard Version 2001:	And when the crowd heard it, they were astonished at his teaching.
King James Version 1611:	And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּשְׁמַע הֲמוֹן הָעָם וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ עַל־תּוֹרָתוֹ

Files

link