• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 24003/31169: Matthäus 23,17: Ihr Narren und Blinden! Was ist mehr: das Gold oder der Tempel, der das Gold heilig macht?

Part 24002 Part 24004
Author Bible
Verses
Matthäus 23,17
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40023017
Preview
Luther 1984:Ihr Narren und Blinden! Was ist mehr: das Gold oder der Tempel, der das Gold heilig macht?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr Toren und Blinde! was steht denn höher: Das Gold-1- oder der Tempel, der das Gold erst heilig gemacht hat? -1) = der Goldschmuck.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Narren und Blinde! Was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Schlachter 1952:Ihr Narren und Blinde, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Schlachter 1998:Ihr Narren und Blinde, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Schlachter 2000 (05.2003):Ihr Narren und Blinden, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Zürcher 1931:Ihr Toren und Blinden! Was ist denn grösser, das Gold oder der Tempel, der das Gold geheiligt hat?
Luther 1912:Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Luther 1545 (Original):Jr Narren vnd Blinden, Was ist grösser? das gold oder der Tempel, der das Gold heiliget?
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiliget?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ihr verblendeten Toren! Was ist denn wichtiger, das Gold oder der Tempel? Durch den Tempel wird das Gold doch erst geheiligt.
Albrecht 1912/1988:Ihr Toren und ihr Blinden! Was steht denn höher: das Gold oder der Tempel, der doch dem Golde erst die Weihe gibt?
Meister:Ihr Toren und Blinde! Was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt-a-? -a) 2. Mose 30,29.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Ihr Toren und Blinde! was steht denn höher: Das Gold-1- oder der Tempel, der das Gold erst heilig gemacht hat? -1) = der Goldschmuck.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Narren und Blinde! denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Narren und Blinde! Was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold -pta-heiligt?
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Ihr Dumme und Blinde! Wer ist nämlich größer, das Gold oder der das Gold heiligende Tempel?
Interlinear 1979:Toren und Blinde, wer denn größer ist, das Gold oder der Tempel geheiligt habende das Gold?
NeÜ 2024:Ihr verblendeten Narren! Was ist denn wichtiger: das Gold oder der Tempel, der das Gold erst heiligt?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Törichte und Blinde! - was ist denn größer, das Gold oder das Heiligtum, das das Gold heiligt?
-Parallelstelle(n): Matth 23,19*
English Standard Version 2001:You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
King James Version 1611:[Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Robinson-Pierpont 2022:Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
Franz Delitzsch 11th Edition:כְּסִילִים וְעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 17: Er musste ihnen … einen freigeben. Weil es ein alter jüdischer Brauch war (Johannes 18,39). Die Römer achteten diese Tradition. 23, 17 Hauptleute. S. Anm. zu 22,25.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: