• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 24126/31169: Matthäus 26,4: und hielten Rat, wie sie Jesus mit List ergreifen und töten könnten.

Part 24125 Part 24127
Author Bible
Verses
Matthäus 26,4
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40026004
Preview
Luther 1984:und hielten Rat, wie sie Jesus mit List ergreifen und töten könnten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und berieten sich in der Absicht, Jesus mit List festzunehmen und zu töten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und ratschlagten miteinander-a-, um Jesus mit List zu greifen und zu töten-b-. -a) Matthäus 27,1. b) Matthäus 12,14; Psalm 31,14.
Schlachter 1952:Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List greifen und töten könnten.
Schlachter 1998:Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List ergreifen und töten könnten.
Schlachter 2000 (05.2003):Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List ergreifen und töten könnten.
Zürcher 1931:und berieten sich, um Jesus mit List festzunehmen und zu töten.
Luther 1912:und hielten Rat, wie sie Jesum mit List griffen und töteten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und hielten Rat, wie sie Jesum mit List griffen und töteten.
Luther 1545 (Original):vnd hielten rat, wie sie Jhesum mit listen griffen vnd tödten.
Luther 1545 (hochdeutsch):und hielten Rat, wie sie Jesum mit List griffen und töteten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:und berieten miteinander, zu welcher List sie greifen könnten, um Jesus festzunehmen und dann umzubringen.
Albrecht 1912/1988:und beratschlagten, wie sie Jesus mit List in ihre Gewalt bekommen und töten könnten.
Meister:Und sie hielten eine Beratung, daß sie Jesum mit List ergriffen und töteten!
Menge 1949 (Hexapla 1997):und berieten sich in der Absicht, Jesus mit List festzunehmen und zu töten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und ratschlagten miteinander, auf daß die Jesum mit List griffen und töteten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und ratschlagten miteinander-a-, um Jesus mit List zu greifen und zu töten-b-. -a) Matthäus 27,1. b) Matthäus 12,14; Psalm 31,14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und sie berieten sich, auf dass sie Jesus mit List ergreifen und töten.
Interlinear 1979:und beschlossen gemeinsam, daß Jesus mit List sie ergriffen und töteten.
NeÜ 2024:und fassten den Beschluss, Jesus heimlich festzunehmen und dann zu töten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und sie beratschlagten miteinander, damit sie Jesus mit List griffen und töteten.
-Parallelstelle(n): Johannes 11,53
English Standard Version 2001:and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
King James Version 1611:And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him].
Robinson-Pierpont 2022:καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לִתְפֹּשׂ אֶת־יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וְלַהֲמִיתוֹ

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: