• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 24279/31169: Matthäus 28,16: ABER die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.

Part 24278 Part 24280
Author Bible
Verses
Matthäus 28,16
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40028016
Preview
Luther 1984:ABER die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIE elf Jünger aber begaben sich nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DIE elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte-a-. -a) V. 7.
Schlachter 1952:Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
Schlachter 1998:Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte.
Schlachter 2000 (05.2003):Der Auftrag an die Jünger Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte.
Zürcher 1931:DIE elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin sie Jesus beschieden hatte. -Matthäus 28,7; 26, 32.
Luther 1912:Aber die elf Jünger gingen a) nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte. - a) Matthäus 28,7.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Aber die elf Jünger gingen -a-nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte. -a) V. 7.
Luther 1545 (Original):Aber die eilff Jünger giengen in Galilea, auff einen Berg, da hin Jhesus jnen bescheiden hatte.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, den Jesus für die Begegnung mit ihnen bestimmt hatte.
Albrecht 1912/1988:Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin sie Jesus beschieden hatte.
Meister:DIE elf Jünger aber gingen hin nach Galiläa, auf den Berg, wohin es Jesus ihnen von Sich aus angeordnet-a- hatte. -a) V. 7; Matthäus 26,32.
Menge 1949 (Hexapla 1997):DIE elf Jünger aber begaben sich nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:DIE elf Jünger aber gingen nach Galiläa, an den Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte-a-. -a) V. 7.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Die elf Schüler nun gingen nach Galiläa zum Berg, wohin sie Jesus bestellte.
Interlinear 1979:Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin befohlen hatte ihnen Jesus.
NeÜ 2024:Der Auftrag: Die elf Jünger gingen dann nach Galiläa und stiegen auf den Berg, auf den Jesus sie bestellt hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Die elf Jünger gingen nach Galiläa zu dem Berg, wohin Jesus sie bestellt hatte.
-Parallelstelle(n): Matth 26,32
English Standard Version 2001:Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
King James Version 1611:Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Robinson-Pierpont 2022:Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
Franz Delitzsch 11th Edition:וְעַשְׁתֵּי עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ הַגָּלִילָה אֶל־הָהָר אֲשֶׁר אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: