Bibel - Teil 03708/31169: 4. Mose 3,15: Zähle die Söhne Levi nach ihren Sippen und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
4003015
Preview
| Luther 1984: | Zähle die Söhne Levi nach ihren Sippen und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Mustere die Leviten nach ihren Familien und nach ihren Geschlechtern; alle männlichen Personen von einem Monat an und darüber sollst du bei ihnen mustern.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Sippen; alles Männliche von einem Monat an und darüber sollst du mustern-a-! -a) V. 40; 4. Mose 1,3; 26, 57. |
| Schlachter 1952: | Mustere die Kinder Levis nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern und Sippen; alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber, sollst du mustern! |
| Zürcher 1931: | Mustere die Söhne Levis nach ihren Familien und Geschlechtern; alles, was männlich ist, von einem Monat an und darüber, sollst du mustern. |
| Luther 1912: | Zähle die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einordne die Söhne Lewis nach ihrem Väterhaus, nach ihren Sippen, alles Männliche vom Monatkind aufwärts, sollst du sie einordnen. |
| Tur-Sinai 1954: | «Mustere die Söhne Lewis nach ihrem Vaterhaus, nach ihren Familien; alles Männliche, vom Einmonatkind an und darüber, sollst du sie mustern.» |
| Luther 1545 (Original): | Zele die kinder Leui nach jrer Veter heuser vnd geschlechten, alles was menlich ist eins monden alt vnd drüber. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zähle die Kinder Levi nach ihrer Väter Häusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, eines Monden alt und drüber. |
| NeÜ 2024: | Mustere die Nachkommen Levis nach ihren Familien und Sippen, und zwar alle männlichen, die älter als einen Monat sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Sippen. Alles Männliche von einem Monat an und darüber sollst du mustern. -Parallelstelle(n): 4. Mose 3,15-39: 1. Chronik 6,1-48; mustern 4. Mose 26,62 |
| English Standard Version 2001: | List the sons of Levi, by fathers' houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list. |
| King James Version 1611: | Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them. |
| Westminster Leningrad Codex: | פְּקֹד אֶת בְּנֵי לֵוִי לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם כָּל זָכָר מִבֶּן חֹדֶשׁ וָמַעְלָה תִּפְקְדֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 15: Mustere. Mose musterte in einer Volkszählung alle männlichen Leviten, die mindestens einen Monat alt waren, einschließlich Mose und Aaron mit ihren Söhnen, denn sie stammten von Amram ab (3, 19; vgl. 2. Mose 6,20). |