Bibel - Teil 04027/31169: 4. Mose 11,2: Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.

Part 4026 Part 4028

Author

Verses

Language

Category

Pages

1

ID

4011002

Preview

Luther 1984:	Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da schrie das Volk zu Mose, und dieser betete zum HErrn: da erlosch das Feuer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und das Volk schrie zu Mose-a-; und Mose betete zu dem HERRN-b-, da legte sich das Feuer-c-. -a) 4. Mose 21,7. b) 2. Mose 10,18. c) 5. Mose 9,19.
Schlachter 1952:	Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose bat den HERRN. Da erlosch das Feuer.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose betete zu dem HERRN; da erlosch das Feuer.
Zürcher 1931:	Da schrie das Volk zu Mose, und Mose betete zum Herrn; da erlosch das Feuer.
Luther 1912:	Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den Herrn; da verschwand das Feuer.
Buber-Rosenzweig 1929:	Das Volk schrie zu Mosche, Mosche setzte sich ein bei IHM, das Feuer sank.
Tur-Sinai 1954:	Da schrie das Volk zu Mosche, und Mosche betete zu dem Ewigen, und das Feuer sank.
Luther 1545 (Original):	Da schrey das volck zu Mose, vnd Mose bat den HERRN, Da verschwand das fewr.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da schrie das Volk zu Mose; und Mose bat den HERRN, da verschwand das Feuer.
NeÜ 2024:	Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe. Mose betete zu Jahwe und das Feuer fiel in sich zusammen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und das Volk rief zu Mose ‹um Hilfe›. Und Mose tat Fürbitte bei Jahweh. Da legte sich das Feuer. -Parallelstelle(n): 4. Mose 21,7; Fürbitte 5. Mose 9,19
English Standard Version 2001:	Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD, and the fire died down.
King James Version 1611:	And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּצְעַק הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵֽשׁ

Files

link