Bibel - Teil 04114/31169: 4. Mose 14,5: Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Israeliten. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
4014005
Preview
| Luther 1984: | Mose aber und Aaron -a-fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Israeliten. -a) 4. Mose 16,4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da warfen sich Mose und Aaron vor der ganzen versammelten Gemeinde der Israeliten auf ihr Angesicht nieder. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Söhne Israel-a-. -a) 4. Mose 16,4.22; 17, 10. |
| Schlachter 1952: | Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels. |
| Zürcher 1931: | Da warfen sich Mose und Aaron vor der ganzen Versammlung der Gemeinde Israels auf ihr Angesicht. |
| Luther 1912: | Mose aber und Aaron a) fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel. - a) 4. Mose 16,4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche fiel und Aharon auf ihr Angesicht ins Gesicht aller Versammlung der Gemeinschaft der Söhne Jissraels. |
| Tur-Sinai 1954: | Da fielen Mosche und Aharon auf ihr Angesicht vor der ganzen Volksschar der Gemeinde der Kinder Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Mose aber vnd Aaron fielen auff jr angesicht fur der gantzen versamlung der Gemeine der kinder Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeine der Kinder Israel. |
| NeÜ 2024: | Da warfen sich Mose und Aaron vor den Augen der ganzen Versammlung Israels nieder, das Gesicht auf dem Boden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da fielen Mose und Aaron vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Söhne Israels auf ihr Angesicht nieder. -Parallelstelle(n): 4. Mose 16,4.22 |
| English Standard Version 2001: | Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel. |
| King James Version 1611: | Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל |