• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 24339/31169: Markus 2,11: Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett und geh heim!

Part 24338 Part 24340
Author Bible
Verses
Markus 2,11
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID41002011
Preview
Luther 1984:Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett und geh heim!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Ich sage dir: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim in dein Haus!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett auf und geh in dein Haus-a-! -a) Johannes 5,8.
Schlachter 1952:Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Schlachter 1998:Ich sage dir: Steh auf und nimm dein Bett und geh heim!
Schlachter 2000 (05.2003):Ich sage dir, steh auf und nimm deine Liegematte und geh heim!
Zürcher 1931:Ich sage dir: Steh auf, hebe dein Bett auf und geh in dein Haus! -Johannes 5,8.
Luther 1912:Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Luther 1545 (Original):Ich sage dir, stehe auff, nim dein Bette, vnd gehe heim.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Neue Genfer Übersetzung 2011:»Ich befehle dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!«
Albrecht 1912/1988:«Ich sage dir: Steh auf, nimm dein Bett und geh nach Hause!»
Meister:«Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe in dein Haus!»
Menge 1949 (Hexapla 1997):«Ich sage dir: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim in dein Haus!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bett auf und geh in dein Haus-a-! -a) Johannes 5,8.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Dir sage ich: Stehe auf und nimm deine Liege und gehe fort in dein Haus!
Interlinear 1979:Dir sage ich: Stehe auf, nimm dein Bett und geh hin in dein Haus!
NeÜ 2024:Ich befehle dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ich sage dir: Stehe auf und nimm deine Lagermatte auf und gehe hin in dein Haus!
-Parallelstelle(n): Johannes 5,8; Apostelgeschichte 9,34
English Standard Version 2001:I say to you, rise, pick up your bed, and go home.
King James Version 1611:I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Robinson-Pierpont 2022:Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Franz Delitzsch 11th Edition:לְךָ אֲנִי אֹמֵר קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְלֵךְ אֶל־בֵּיתֶךָ

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: