• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 24341/31169: Markus 2,13: UND er ging wieder hinaus an den See; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

Part 24340 Part 24342
Author Bible
Verses
Markus 2,13
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID41002013
Preview
Luther 1984:UND er ging wieder hinaus an den See; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ER ging hierauf wieder hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND er ging wieder hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Schlachter 1952:Und er ging wieder an das Meer hinaus, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
Schlachter 1998:Da ging er wieder an den See hinaus, und die ganze Menge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Schlachter 2000 (05.2003):Die Berufung des Levi Da ging er wieder an den See hinaus, und die ganze Menge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Zürcher 1931:UND er ging wieder an den See hinaus, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
Luther 1912:Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie. - (Mark. 2, 13-17: vgl. Matthäus 9,9-13; Lukas 5,27-32.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):UND er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
Luther 1545 (Original):Vnd er gieng widerumb hin aus an das Meer, vnd alles Volck kam zu jm, Vnd er leret sie.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrete sie.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Danach ging Jesus wieder hinaus an den See. Die ganze Menschenmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Albrecht 1912/1988:Dann ging er wieder hinaus an den See. Da kam alles Volk zu ihm, und er lehrte sie.
Meister:UND Er ging wieder hinaus an das Meer, und die ganze Volksmenge kam zu Ihm, und Er lehrte sie.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ER ging hierauf wieder hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und er ging wiederum hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND er ging wieder hinaus an den See, und die ganze Volksmenge -ipf-kam zu ihm, und er -ipf-lehrte sie.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und er ging wiederum an den See. Und die ganze Menge war zu ihm kommend, und er war sie lehrend.
Interlinear 1979:Und er ging hinaus wieder an den See; und die ganze Menge kam zu ihm, und er lehrte sie.
NeÜ 2024:Danach ging Jesus wieder einmal an den See hinaus. Die ganze Menschenmenge kam zu ihm, und er belehrte sie.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er ging wieder hinaus an den See. Und die ganze Menge kam ‹nach und nach› hin zu ihm. Und er lehrte sie(a).
-Fussnote(n): (a) o.: lehrte sie ‹fortgesetzt›.
-Parallelstelle(n): Mark 2,13-17: Matthäus 9,9-13*; Lukas 5,27-32; - Markus 4,1
English Standard Version 2001:He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
King James Version 1611:And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא אֶל־יַד הַיָּם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־הָעָם וַיְלַמְּדֵם

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: