Bibel - Teil 24443/31169: Markus 5,11: Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.

Part 24442 Part 24444

Author

Bible

Verses

Markus 5,11

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

41005011

Preview

Luther 1984:	Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nun befand sich dort am Berge eine große Herde Schweine auf der Weide.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Es war aber dort an dem Berg eine große Herde Schweine, die weidete.
Schlachter 1952:	Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide.
Schlachter 1998:	Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide.
Schlachter 2000 (05.2003):	Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide.
Zürcher 1931:	Es war aber dort am Berg eine grosse Herde Schweine zur Weide.
Luther 1912:	Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Luther 1545 (Original):	Vnd es war daselbs an den Bergen eine grosse herd Sew an der weide,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Nicht weit von dort weidete am Berghang eine große Herde Schweine.
Albrecht 1912/1988:	Nun weidete dort am Bergeshang eine große Herde Schweine.
Meister:	Es war aber dort vor dem Gebirge eine große Herde von Schweinen auf der Weide.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nun befand sich dort am Berge eine große Herde Schweine auf der Weide.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Es war aber daselbst an dem Berge-1- eine große Herde Schweine, welche weidete. -1) TR: den Bergen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Es war aber dort an dem Berg eine große Herde Schweine, die weidete.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es war nun dort am Berg eine große Herde von Schweinen, geweidet werdend.
Interlinear 1979:	War aber dort an dem Berg eine Herde von Schweinen, eine große, weidend;
NeÜ 2024:	Auf einem Berghang in der Nähe weidete eine große Herde Schweine.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Es war dort am Berg eine große Herde von Schweinen, die weideten. -Parallelstelle(n): 3. Mose 11,7.8
English Standard Version 2001:	Now a great herd of pigs was feeding there on the hillside,
King James Version 1611:	Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְעֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים הָיָה שָׁם רֹעֶה בְּמוֹרַד הֶהָרִים

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	5, 11: Schweine. Schweine waren für die Juden unreine Tiere, so dass die Besitzer dieser Herde entweder Nicht-Juden waren oder Juden, die das Gesetz nicht achteten (s. Anm. zu Matthäus 8,30).

Files

link