Bibel - Teil 24461/31169: Markus 5,29: Und sogleich versiegte die Quelle ihres Blutes, und sie spürte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage geheilt war.

Part 24460 Part 24462

Author

Bible

Verses

Markus 5,29

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

41005029

Preview

Luther 1984:	Und sogleich versiegte die Quelle ihres Blutes, und sie spürte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage geheilt war.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Und sogleich hörte ihr Blutfluß auf, und sie spürte in ihrem Körper, daß sie von ihrem Leiden geheilt war.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und sogleich vertrocknete die Quelle ihres Blutes, und sie merkte am Leib, daß sie von der Plage geheilt war.
Schlachter 1952:	Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.
Schlachter 1998:	Und sogleich vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leib, daß sie von der Plage geheilt war.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und sogleich vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leib, dass sie von der Plage geheilt war.
Zürcher 1931:	Und alsbald versiegte der Quell ihres Blutes, und sie spürte es am Leibe, dass sie von ihrer Qual geheilt war.
Luther 1912:	Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.
Luther 1545 (Original):	Vnd als bald vertrucket der brun jres bluts, Vnd sie fülets am Leibe, das sie von jrer Plage war gesund worden.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und alsbald vertrocknete der Brunn ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund worden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und wirklich, im selben Augenblick hörte ihre Blutung auf, und sie spürte, dass sie von ihrem Leiden geheilt war.
Albrecht 1912/1988:	Sofort hörte ihr Blutfluß auf, und sie fühlte in ihrem Körper, daß sie von ihrer Plage geheilt war.
Meister:	Und sogleich war die Quelle ihres Blutes vertrocknet, und sie erkannte am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Und sogleich hörte ihr Blutfluß auf, und sie spürte in ihrem Körper, daß sie von ihrem Leiden geheilt war.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und sogleich vertrocknete die Quelle ihres Blutes, und sie merkte am Leib, daß sie von der Plage geheilt war.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und sogleich vertrocknete die Quelle ihrer Blutung, und sie erkannte es am Körper, dass sie von der Plage geheilt worden ist.
Interlinear 1979:	Und sofort vertrocknete die Quelle ihres Blutes, und sie merkte am Leib, daß sie geheilt ist von dem Leiden.
NeÜ 2024:	Sofort hörte die Blutung auf, und sie spürte, dass sie ihre Plage los war.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und sogleich vertrocknete die Quelle ihres Blutes. Und sie merkte am Leibe, dass sie von der Plage(a) geheilt war. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Geißel
English Standard Version 2001:	And immediately the flow of blood dried up, and she felt in her body that she was healed of her disease.
King James Version 1611:	And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּיבַשׁ מְקוֹר דָּמֶיהָ פִּתְאֹם וַתָּבֶן בִּבְשָׂרָה כִּי נִרְפָּא נִגְעָהּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das Perfekt ἴαται („sie ist geheilt worden“) zeigt, dass die Heilung zu einer bestimmten Zeit geschah und nun weiter so bleibt.
John MacArthur Studienbibel:	5, 29: Quell ihres Blutes. Der Ausdruck »Quell ihres Blutes« redet von der Ursache ihrer Blutungen

Files

link