Bibel - Teil 24554/31169: Markus 7,23: Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den Menschen unrein.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
41007023
Preview
| Luther 1984: | Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den Menschen unrein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alles Böse dieser Art kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen-a-. -a) V. 15. |
| Schlachter 1952: | All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen. |
| Schlachter 1998: | All dieses Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | All dieses Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen. |
| Zürcher 1931: | Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen. |
| Luther 1912: | Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein. |
| Luther 1545 (Original): | Alle diese böse stück gehen von innen heraus, vnd machen den Menschen gemein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | All dieses Böse kommt von innen heraus und macht den Menschen 'in Gottes Augen' unrein.« |
| Albrecht 1912/1988: | All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.» |
| Meister: | alle diese Bosheiten kommen von innenher und verunreinigen den Menschen.» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Alles Böse dieser Art kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen-a-. -a) V. 15. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | All diese bösen (Dinge) kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen. |
| Interlinear 1979: | alles dieses Böse von innen kommt heraus und verunreinigt den Menschen. |
| NeÜ 2024: | All dieses Böse kommt von innen heraus und macht den Menschen vor Gott unrein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alles dieses Böse kommt von innen hervor und verunreinigt den Menschen. -Parallelstelle(n): Mark 7,15 |
| English Standard Version 2001: | All these evil things come from within, and they defile a person. |
| King James Version 1611: | All these evil things come from within, and defile the man. |
| Robinson-Pierpont 2022: | πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כָּל־הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִקֶּרֶב הָאָדָם הֵן יוֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֹתוֹ |