Bibel - Teil 24554/31169: Markus 7,23: Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den Menschen unrein.

Part 24553 Part 24555

Author

Bible

Verses

Markus 7,23

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

41007023

Preview

Luther 1984:	Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den Menschen unrein.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Alles Böse dieser Art kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen-a-. -a) V. 15.
Schlachter 1952:	All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.
Schlachter 1998:	All dieses Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.
Schlachter 2000 (05.2003):	All dieses Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.
Zürcher 1931:	Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.
Luther 1912:	Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Luther 1545 (Original):	Alle diese böse stück gehen von innen heraus, vnd machen den Menschen gemein.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	All dieses Böse kommt von innen heraus und macht den Menschen 'in Gottes Augen' unrein.«
Albrecht 1912/1988:	All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.»
Meister:	alle diese Bosheiten kommen von innenher und verunreinigen den Menschen.»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Alles Böse dieser Art kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen-a-. -a) V. 15.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	All diese bösen (Dinge) kommen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.
Interlinear 1979:	alles dieses Böse von innen kommt heraus und verunreinigt den Menschen.
NeÜ 2024:	All dieses Böse kommt von innen heraus und macht den Menschen vor Gott unrein.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Alles dieses Böse kommt von innen hervor und verunreinigt den Menschen. -Parallelstelle(n): Mark 7,15
English Standard Version 2001:	All these evil things come from within, and they defile a person.
King James Version 1611:	All these evil things come from within, and defile the man.
Robinson-Pierpont 2022:	πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כָּל־הָרָעוֹת הָאֵלֶּה מִקֶּרֶב הָאָדָם הֵן יוֹצְאוֹת וּמְטַמְּאוֹת אֹתוֹ

Files
link

Bibel - Teil 24554/31169: Markus 7,23: Alle diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den Menschen unrein.

Files