Bibel - Teil 24729/31169: Markus 11,21: Und Petrus dachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, sieh, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

Part 24728 Part 24730

Author

Bible

Verses

Markus 11,21

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

41011021

Preview

Luther 1984:	Und Petrus dachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, sieh, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da erinnerte sich Petrus (des Vorfalls) und sagte zu ihm: «Rabbi-1-, sieh doch: der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!» -1) = Meister.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi-1-, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt. -1) d.h. «Mein Meister», s. Anm. zu Matthäus 23,7.
Schlachter 1952:	Und Petrus dachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!
Schlachter 1998:	Und Petrus erinnerte sich und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!
Schlachter 2000 (05.2003):	Und Petrus erinnerte sich und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!
Zürcher 1931:	Da erinnerte sich Petrus und sagte zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Luther 1912:	Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Luther 1545 (Original):	Vnd Petrus gedachte dran vnd sprach zu jm, Rabbi, Sihe der Feigenbawm, den du verflucht hast, ist verdorret.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorret.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da erinnerte sich Petrus an Jesu Worte und rief: »Rabbi, sieh nur, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!«
Albrecht 1912/1988:	Da erinnerte sich Petrus an Jesu Wort und sprach zu ihm: «Meister, sieh, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.»
Meister:	Und Petrus wurde daran erinnert und sagte zu Ihm: «Rabbi, siehe, der Feigenbaum, welchen Du verfluchtest, ist verdorrt!»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da erinnerte sich Petrus (des Vorfalls) und sagte zu ihm: «Rabbi-1-, sieh doch: der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!» -1) = Meister.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi-1-, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt. -1) d.h. «Mein Meister», s. Anm. zu Matthäus 23,7.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und Petrus, sich erinnert, sagt ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist vertrocknet!
Interlinear 1979:	Und sich erinnert habend, Petrus sagt zu ihm: Rabbi, sieh doch, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist vertrocknet.
NeÜ 2024:	Da erinnerte sich Petrus und rief: Rabbi, sieh nur, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Petrus erinnert sich und sagt zu ihm: Rabbi, sieh! Der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt!
English Standard Version 2001:	And Peter remembered and said to him, Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.
King James Version 1611:	And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרַרְתָּהּ יָבֵשָׁה

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	11, 21: Rabbi. S. Anm. zu 9,5.

Files

link