Bibel - Teil 25099/31169: Lukas 3,6: Und alle Menschen werden den Heiland Gottes sehen.»
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
42003006
Preview
| Luther 1984: | Und alle Menschen werden den Heiland Gottes sehen.» |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und die gesamte Menschheit-1- soll das Heil Gottes sehen!'» -1) w: alles Fleisch. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen-a-.» -a) Lukas 1,69; Psalm 98,3; Jesaja 40,3-5; Titus 2,11. |
| Schlachter 1952: | und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.» |
| Schlachter 1998: | und alles Fleisch wird das Heil-1- Gottes sehen.»-a- -1) o: die Rettung; so auch im folgenden. a) Jesaja 40,3-5.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.« |
| Zürcher 1931: | und alles Fleisch soll das Heil Gottes sehen.» -Lukas 2,30. |
| Luther 1912: | Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.« |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und die ganze Welt soll das Heil sehen, das von Gott kommt.« [Kommentar: Jesaja 40,3-5 (nach der Septuaginta).] |
| Albrecht 1912/1988: | Und alle Welt soll schauen Gottes Heil.» |
| Meister: | Und alles Fleisch-a- wird schauen das Heil Gottes.» -a) Psalm 98,2; Jesaja 52,10; Lukas 2,10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und die gesamte Menschheit-1- soll das Heil Gottes sehen!'» -1) w: alles Fleisch. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.»-a- -a) Jesaja 40,3-5.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen-a-.» -a) Lukas 1,69; Psalm 98,3; Jesaja 40,3-5; Titus 2,11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es wird jedes Fleisch das Heil Gottes sehen. |
| Interlinear 1979: | und sehen soll jedes Fleisch das Heil Gottes. |
| NeÜ 2024: | Dann werden alle Menschen die Rettung Gottes sehen.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.' Jesaja 40,3-5 -Parallelstelle(n): Jesaja 40,3-5; Lukas 2,30*; Psalm 98,2.3; Jesaja 52,10; Apostelgeschichte 28,28 |
| English Standard Version 2001: | and all flesh shall see the salvation of God.' |
| King James Version 1611: | And all flesh shall see the salvation of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Für das konkrete Auftreten Jesu wird das Abstraktum „Heil Gottes“ gewählt, um anzugeben, was Jesus bewirken würde. |