Bibel - Teil 25188/31169: Lukas 5,13: Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun, sei rein! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.

Part 25187 Part 25189

Author

Bible

Verses

Lukas 5,13

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42005013

Preview

Luther 1984:	Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun, sei rein! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Jesus streckte die Hand aus, faßte ihn an und sagte: «Ich will's: werde rein!» Da verschwand der Aussatz sogleich von ihm.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will. Sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
Schlachter 1952:	Da streckte er die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will es, sei gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.
Schlachter 1998:	Da streckte er die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will, sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da streckte er die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
Zürcher 1931:	Da streckte er die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will es, werde rein! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.
Luther 1912:	Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will’s tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.
Luther 1545 (Original):	Vnd er strecket die Hand aus, vnd rüret jn an, vnd sprach, Ich wils thun, Sey gereiniget. Vnd also bald gieng der aussatz von jm.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er streckte die Hand aus und rührete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz von ihm.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da streckte Jesus die Hand aus und berührte ihn. »Ich will es«, sagte er, »sei rein!« Im selben Augenblick verschwand der Aussatz.
Albrecht 1912/1988:	Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: «Ich will es, sei gereinigt!» Sofort wich der Aussatz von ihm.
Meister:	Und Er streckte die Hand aus, berührte ihn und sprach: «Ich will, sei rein!» Und sogleich ging der Aussatz von ihm weg.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Jesus streckte die Hand aus, faßte ihn an und sagte: «Ich will's: werde rein!» Da verschwand der Aussatz sogleich von ihm.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und er -pta-streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will. Sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und die Hand ausgestreckt, berührte er ihn, gesagt habend: Ich will, sei gereinigt! Und sofort ging der Aussatz weg von ihm.
Interlinear 1979:	Und ausgestreckt habend die Hand, berührte er ihn, sagend: Ich will, werde rein! Und sofort der Aussatz ging weg von ihm.
NeÜ 2024:	Da berührte Jesus ihn mit seiner Hand und sagte: Ich will es, sei rein! Sofort verschwand der Aussatz.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sagte: Ich will. Sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm. -Parallelstelle(n): streckte Lukas 6,10
English Standard Version 2001:	And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately the leprosy left him.
King James Version 1611:	And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ, εἰπών, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּשְׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּפִתְאֹם סָרָה מִמֶּנּוּ הַצָּרָעַת

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Da der Aussatz sofort wegging, ist dies eine Wunder.
John MacArthur Studienbibel:	5, 13: sogleich. Zu den Merkmalen der Heilungen Jesu gehört, dass sie unverzüglich geschahen und zu völliger Gesundheit führten. Vgl. 17, 14; Matthäus 8,13; Markus 5,29; Johannes 5,9.

Files

link