Bibel - Teil 25193/31169: Lukas 5,18: Und siehe, einige Männer brachten einen Menschen auf einem Bett; der war gelähmt. Und sie versuchten, ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.

Part 25192 Part 25194

Author

Bible

Verses

Lukas 5,18

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42005018

Preview

Luther 1984:	Und siehe, einige Männer brachten einen Menschen auf einem Bett; der war gelähmt. Und sie versuchten, ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da brachten Männer auf einem Tragbett einen Mann, der gelähmt war, und suchten ihn in das Haus hineinzubringen und vor Jesus niederzusetzen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und siehe, Männer bringen auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war-a-; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. -a) Apostelgeschichte 9,33.
Schlachter 1952:	Und siehe, Männer trugen auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
Schlachter 1998:	Und siehe, Männer trugen auf einem Bett-1- einen Menschen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. -1) d.h. ein leichtes, zusammenrollbares Tragbett; vgl. V. 25.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Und siehe, Männer trugen auf einer Liegematte einen Menschen, der gelähmt war; und sie versuchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
Zürcher 1931:	Und siehe, da trugen Männer auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war, und suchten ihn hineinzubringen und vor ihn hinzulegen.
Luther 1912:	Und siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf einem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf einem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
Luther 1545 (Original):	Vnd sihe, etliche Menner brachten einen Menschen auff einem bette, der war Gichtbrüchig, vnd sie suchten, wie sie jn hin ein brechten, vnd fur jn legten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf einem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da brachten einige Männer einen Gelähmten auf einer Tragbahre. Sie versuchten, ihn ins Haus hineinzutragen, um ihn vor Jesus niederzulegen.
Albrecht 1912/1988:	als einige Männer einen Gelähmten auf einem Tragbett brachten. Den suchten sie in das Haus zu bringen und vor Jesus niederzusetzen.
Meister:	Und siehe, Männer trugen-a- auf dem Bett einen Menschen, der gelähmt war, und sie suchten ihn hineinzutragen und ihn vor Ihn zu legen. -a) Matthäus 9,2; Markus 2,3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da brachten Männer auf einem Tragbett einen Mann, der gelähmt war, und suchten ihn in das Haus hineinzubringen und vor Jesus niederzusetzen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und siehe, Männer, welche auf einem Bett einen Menschen bringen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und siehe, Männer -ptp-bringen auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war-a-; und sie -ipf-suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. -a) Apostelgeschichte 9,33.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und siehe: Männer (waren) einen Menschen auf einer Liege tragend, der gelähmt war, und waren versuchend, ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen!
Interlinear 1979:	Und siehe, Männer, bringend auf einer Tragbahre einen Mann, welcher war gelähmt, und sie suchten ihn hineinzubringen und zu legen ihn vor ihn.
NeÜ 2024:	Da brachten Männer einen Gelähmten auf einer Matte herbei. Sie wollten ihn ins Haus hineintragen und vor Jesus hinlegen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und - siehe - Männer, die einen auf einer Liegematte [liegenden] Menschen tragen! Der war gelähmt. Und sie suchten, ihn hineinzutragen und vor ihn zu legen.
English Standard Version 2001:	And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus,
King James Version 1611:	And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהִנֵּה אֲנָשִׁים נוֹשְׂאִים אִישׁ בַּמִּטָּה וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים וַיְבַקְשׁוּ לַהֲבִיאוֹ אֶל־תּוֹךְ הַבַּיִת וְלָשׂוּם לְפָנָיו

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit καὶ ἰδοὺ („und siehe“) weist der Autor auf eine neue wichtige Episode hin, indem er damit die Aufmerksamkeit des Lesers erregt.

Files

link