Bibel - Teil 25273/31169: Lukas 7,10: Und als die Boten wieder nach Hause kamen, fanden sie den Knecht gesund.

Part 25272 Part 25274

Author

Bible

Verses

Lukas 7,10

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42007010

Preview

Luther 1984:	Und als die Boten wieder nach Hause kamen, fanden sie den Knecht gesund.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als dann die Abgesandten in das Haus (des Hauptmanns) zurückkehrten, fanden sie den Diener von seiner Krankheit genesen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Schlachter 1952:	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den krank gewesenen Knecht gesund.
Schlachter 1998:	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Zürcher 1931:	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den Knecht gesund.
Luther 1912:	Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Luther 1545 (Original):	Vnd da die Gesandten widerumb zu Hause kamen, funden sie den krancken Knecht gesund.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als die Männer, die der Hauptmann geschickt hatte, zu ihm zurückkamen, stellten sie fest, dass der Diener wieder gesund war.
Albrecht 1912/1988:	Bei ihrer Rückkehr in des Hauptmanns Haus fanden die Boten den kranken Knecht gesund.
Meister:	Und da sie in das Haus zurückkehrten, die gesandt waren, fanden sie den Knecht gesund.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als dann die Abgesandten in das Haus (des Hauptmanns) zurückkehrten, fanden sie den Diener von seiner Krankheit genesen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken-1- Knecht gesund. -1) mehrere lassen fehlen «kranken».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und als die Abgesandten in das Haus -pta-zurückkehrten, fanden sie den Knecht -ptp-gesund.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und die in das Haus Geschickten fanden, zurückgekehrt, den kranken Diener gesund seiend.
Interlinear 1979:	Und zurückgekehrt in das Haus, die Geschickten fanden den Diener gesund seiend.
NeÜ 2024:	Als die Freunde des Hauptmanns in dessen Haus zurückkamen, war der Diener gesund.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und als die, die geschickt waren, wieder in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund vor.
English Standard Version 2001:	And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
King James Version 1611:	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל־הַבָּיִת וַיִּמְצְאוּ אֶת־הָעֶבֶד הַחֹלֶה וְהִנֵּה נִרְפָּא

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Da der Zenturio an die Autorität Jesu geglaubt hatte, wird ihm die Heilung des Dieners zugesagt, der in derselben Stunde, als dieses Gespräch geschah, geheilt wurde.

Files

link