Bibel - Teil 25344/31169: Lukas 8,31: Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.

Author

Bible

Verses

Lukas 8,31

Language

german

Category

Bible

Media

Text

Pages

Hint

42008031

Preview

Luther 1984:	Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Diese baten ihn nun, er möchte ihnen nicht gebieten, in den Abgrund-1- zu fahren. -1) o: die Hölle.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren-a-. -a) 2. Petrus 2,4; Offenbarung 20,3.
Schlachter 1952:	Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.
Schlachter 1998:	Und er bat-1- ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund-a- zu fahren. -1) d.h. der angesprochene unreine Geist, der offenkundig für die anderen redete. a) vgl. Offenbarung 9,11; 20, 3.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er bat ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.
Zürcher 1931:	Und sie baten ihn, er möchte ihnen nicht befehlen, in die Unterwelt zu fahren.
Luther 1912:	Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die -1-Tiefe fahren. -1) s. Anm. zu Offenbarung 9,1.
Luther 1545 (Original):	Vnd sie baten jn, das er sie nicht hiesse in die Tieffe faren.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Diese flehten Jesus an, sie nicht in den Abgrund zu schicken.
Albrecht 1912/1988:	Die Geister aber baten Jesus, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund-1- zu fahren. -1) die Wohnung der bösen Geister (Offenbarung 9,1.2.11; 20, 1.3).
Meister:	Und sie baten Ihn, daß Er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund-a- zu fahren! -a) Offenbarung 20,3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Diese baten ihn nun, er möchte ihnen nicht gebieten, in den Abgrund-1- zu fahren. -1) o: die Hölle.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und sie baten ihn-1-, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren. -1) TR: er bat ihn.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und sie -ipf-baten ihn, daß er ihnen nicht -ka-gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren-a-. -a) 2. Petrus 2,4; Offenbarung 20,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und er war ihn bittend, dass er ihnen nicht befehle, in den Abgrund fortzugehen.
Interlinear 1979:	Und sie baten ihn, daß nicht er befehle ihnen, in den Abgrund wegzufahren.
NeÜ 2021:	Diese flehten Jesus an, sie nicht in den Abgrund zu schicken.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er redete ihm bittend zu, dass er ihnen nicht befehle, in den Abgrund(a) zu fahren. -Fussnote(n): (a) gr. abüssos; urspr.: Urflut; bodenlose Tiefe; gemeint ist wohl ein Aufenthaltsort für gottfeindliche Mächte (vgl. Offenbarung 11,7), hier möglicherw. i. S. e. Gefängnisses für ungehorsame Geister; vgl. Offenbarung 9,2.11; 20, 3. In Römer 10,7 - wie in Psalm 71,20 - wird abüssos auf den Bereich der Toten bezogen. -Parallelstelle(n): Abgrund Offenbarung 9,1.2.11; Offenbarung 11,7; Offenbarung 17,8; Offenbarung 20,1; Offenbarung 20,3
English Standard Version 2001:	And they begged him not to command them to depart into the abyss.
King James Version 1611:	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּתְחַנֲנוּ לוֹ לְבִלְתִּי צַוֹּת אֹתָם לָרֶדֶת אֶל־הַתְּהוֹם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	8, 26: S. Anm. zu Matthäus 8,28-34.

Files

html (12.3 kB)