Bibel - Teil 25349/31169: Lukas 8,36: Und die es gesehen hatten, verkündeten ihnen, wie der Besessene gesund geworden war.

Part 25348 Part 25350

Author

Bible

Verses

Lukas 8,36

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42008036

Preview

Luther 1984:	Und die es gesehen hatten, verkündeten ihnen, wie der Besessene gesund geworden war.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Augenzeugen erzählten ihnen dann, wie der (früher) Besessene geheilt worden war.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die es aber gesehen hatten, verkündeten ihnen, wie der Besessene geheilt-1- worden war. -1) w: gerettet.
Schlachter 1952:	Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geholfen worden war.
Schlachter 1998:	Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie der Besessene gerettet-1- worden war. -1) o: befreit, geheilt.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen auch, wie der Besessene gerettet worden war.
Zürcher 1931:	Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie der Besessene gesund geworden war.
Luther 1912:	Und die es gesehen hatten, verkündigten’s ihnen, wie der Besessene war gesund geworden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der Besessene war gesund geworden.
Luther 1545 (Original):	Vnd die es gesehen hatten, verkündigetens jnen, wie der Besessene war gesund worden.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der Besessene war gesund worden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Augenzeugen berichteten ihnen, wie der Besessene geheilt worden war.
Albrecht 1912/1988:	Die Augenzeugen erzählten ihnen, wie der Besessene gesund geworden sei.
Meister:	Es berichteten ihnen aber, die gesehen hatten, wie der von Dämonen Besessene geheilt worden war.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Die Augenzeugen erzählten ihnen dann, wie der (früher) Besessene geheilt worden war.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Die es gesehen hatten verkündeten ihnen aber [auch], wie der Besessene geheilt-1- worden war. -1) o: gerettet.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Die es aber gesehen hatten, verkündeten ihnen, wie der Besessene geheilt-1- worden war. -1) w: gerettet.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es verkündeten ihnen nun auch die es sahen, wie der Dämonisierte gerettet wurde.
Interlinear 1979:	Berichteten aber ihnen die gesehen Habenden, wie geheilt worden war der besessen Gewesene.
NeÜ 2024:	aber die Augenzeugen berichteten ihnen, wie der Besessene geheilt worden war.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Auch gaben ihnen die, die es gesehen hatten, Bericht [davon], wie der dämonisch Geplagte(a) gerettet worden war. -Fussnote(n): (a) eigtl.: der Dämonisierte
English Standard Version 2001:	And those who had seen it told them how the demon-possessed man had been healed.
King James Version 1611:	They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּגִּידוּ לָהֶם הָרֹאִים אֵיךְ נִרְפָּא אֲחוּז הַשֵּׁדִים

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	8, 26: S. Anm. zu Matthäus 8,28-34.

Files

link